Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 799

Передал Rifa'a ibn Rafi'. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nu'aym ibn Abdullah al‑Mujmirنُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ
  4. 4Ali ibn Yahya ibn Khalad az‑Zuraqiعَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدٍ الزُّرَقِيِّ
  5. 5Его отец, Yahyaأَبِيهِ
  6. 6Rifa'a ibn Rafi' az‑Zuraqiرِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ، قَالَ كُنَّا يَوْمًا نُصَلِّي وَرَاءَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَجُلٌ وَرَاءَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ، حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ مَنِ الْمُتَكَلِّمُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ رَأَيْتُ بِضْعَةً وَثَلاَثِينَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا، أَيُّهُمْ يَكْتُبُهَا أَوَّلُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Абдулла ибн Маслама передал нам со слов Малика, Нуайма ибн Абдуллы аль-Муджмира, Али ибн Яхьи ибн Халлада аз-Зураки, своего отца и Рифаа ибн Рафи аз-Зураки, который сказал:

«Однажды мы молились позади Пророка, да благословит его Аллах и дарует ему мир, и когда он поднял голову после поклона, он сказал: «Аллах слышит тех, кто восхваляет Его». Человек позади него сказал: «О Господь наш, и Тебе вся хвала. Хвала Аллаху, обильная, благая и благословенная». Когда он отвернулся, он спросил: «Кто это говорил?» Тот ответил: «Это был я». Он сказал: «Я видел, как около тридцати ангелов спешили записать это, каждый из них стремился быть первым, кто это сделает».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Искренняя хвала после выпрямления из поясного поклона привлекла внимание многих ангелов.

Объяснение трудных слов
Sami'a Allahu liman hamidah

Аллах слышит и принимает хвалу того, кто восхваляет Его.

Rabbana wa laka al-hamd

Господь наш, Тебе вся хвала.

tayyiban mubarakan fihi

Добрая и благословенная хвала.

Выводы учёных

Ученые выводят из этого, что после выпрямления из поясного поклона уместно восхвалять Аллаха предписанными формулами. Дополнительные слова из этого предания дозволены: Пророк ﷺ одобрил их и упомянул о великой награде. Правовые школы обсуждают, какие формулы произносят имам и следующий за ним молящийся; это предание подчеркивает, что следующий за имамом может восхвалить Аллаха после слов хвалы имама. Оно также учит, что ангелы записывают поклонение людей и что Аллах особенно ценит искреннюю хвалу.

Уроки на сегодня
  1. После выпрямления из поясного поклона осознанно произносите слова хвалы и делайте это внимательно.
  2. Выучите переданные слова мольбы и произносите их, не нарушая совместную молитву.
  3. Будьте уверены, что Аллах ценит искреннее поклонение, даже если другие его не замечают.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.