Молитва (салят) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 485

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитва (салят)
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْفَضْلِ السِّجِسْتَانِيُّ، وَهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيَّانِ، بِهَذَا الْحَدِيثِ - وَهَذَا لَفْظُ يَحْيَى بْنِ الْفَضْلِ السِّجِسْتَانِيِّ - قَالُوا حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ مُجَاهِدٍ أَبُو حَزْرَةَ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ أَتَيْنَا جَابِرًا - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - وَهُوَ فِي مَسْجِدِهِ فَقَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَسْجِدِنَا هَذَا وَفِي يَدِهِ عُرْجُونُ ابْنِ طَابٍ فَنَظَرَ فَرَأَى فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ نُخَامَةً فَأَقْبَلَ عَلَيْهَا فَحَتَّهَا بِالْعُرْجُونِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنْ يُعْرِضَ اللَّهُ عَنْهُ بِوَجْهِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ يُصَلِّي فَإِنَّ اللَّهَ قِبَلَ وَجْهِهِ فَلاَ يَبْصُقَنَّ قِبَلَ وَجْهِهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ وَلْيَبْزُقْ عَنْ يَسَارِهِ تَحْتَ رِجْلِهِ الْيُسْرَى فَإِنْ عَجِلَتْ بِهِ بَادِرَةٌ فَلْيَقُلْ بِثَوْبِهِ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَوَضَعَهُ عَلَى فِيهِ ثُمَّ دَلَكَهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَرُونِي عَبِيرًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ فَتًى مِنَ الْحَىِّ يَشْتَدُّ إِلَى أَهْلِهِ فَجَاءَ بِخَلُوقٍ فِي رَاحَتِهِ فَأَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَهُ عَلَى رَأْسِ الْعُرْجُونِ ثُمَّ لَطَخَ بِهِ عَلَى أَثَرِ النُّخَامَةِ ‏.‏ قَالَ جَابِرٌ فَمِنْ هُنَاكَ جَعَلْتُمُ الْخَلُوقَ فِي مَسَاجِدِكُمْ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Яхья ибн аль-Фадль ас-Сиджистани, Хишам ибн Аммар и Сулейман ибн Абд ар-Рахман ад-Димашки этот хадис — и это формулировка Яхьи ибн аль-Фадля ас-Сиджистани — они сказали: Рассказал нам Хатим ибн Исмаил, рассказал нам Якуб ибн Муджахид Абу Хазра от Убады ибн аль-Валида ибн Убады ибн ас-Самита: Мы пришли к Джабиру — то есть ибн Абдуллаху — когда он находился в своей мечети, и он сказал: Посланник Аллаха ﷺ пришёл к нам в эту нашу мечеть, держа в руке ветвь финиковой пальмы сорта Ибн Таб. Он посмотрел и увидел на стене в направлении киблы плевок. Он подошёл к нему и соскоблил его этой ветвью. Затем он сказал:

«Кто из вас желает, чтобы Аллах отвратил от него Своё Лицо?» Затем он сказал: «Когда кто-либо из вас встаёт на молитву, Аллах находится перед его лицом, поэтому пусть не плюёт ни перед собой, ни направо, а плюёт налево, под свою левую ногу. Если же его одолеет внезапная потребность, пусть поступит со своей одеждой вот так». Он приложил её ко рту, затем растёр. Потом сказал: «Принесите мне благовоние». Один юноша из племени вскочил и поспешил к своим родным, вернувшись с благовонием на ладони. Посланник Аллаха ﷺ взял его, нанёс на конец ветви и замазал им след от плевка. Джабир сказал: Именно с тех пор вы стали использовать благовония в своих мечетях.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ учил поддерживать чистоту мечети и соблюдать почтительность во время молитвы.

Объяснение трудных слов
кибла

Направление молитвы в сторону Каабы в Мекке.

халук

Ароматное вещество, которым здесь благоухали очищенное место.

Ибн Таб

Название разновидности финиковой пальмы, с которой была взята веточка.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что мечеть следует содержать в чистоте и во время молитвы нельзя плевать вперёд или направо. В хадисе указано, что плевать следует налево, под левую ногу; если это невозможно, нужно воспользоваться тканью или одеждой и очистить её. Учёные также подчёркивают необходимость почтительности, которой требует молитвенное положение. Конкретное применение указания о плевке зависит от обстоятельств и места молитвы; мечеть нельзя загрязнять.

Уроки на сегодня
  1. После молитвы осмотрите своё место и уберите оставленную там грязь.
  2. Не плюйте на пол или стены мечети; при необходимости воспользуйтесь платком.
  3. Относитесь к месту молитвы с почтением и помогайте поддерживать в нём чистоту и порядок.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.