Sunan Abi Dawud, хадис 4908
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، ح وَحَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ الْعَطَّارُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، - قَالَ زَيْدٌ - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، لَعَنَ الرِّيحَ - وَقَالَ مُسْلِمٌ إِنَّ رَجُلاً نَازَعَتْهُ الرِّيحُ رِدَاءَهُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَعَنَهَا - فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَلْعَنْهَا فَإِنَّهَا مَأْمُورَةٌ وَإِنَّهُ مَنْ لَعَنَ شَيْئًا لَيْسَ لَهُ بِأَهْلٍ رَجَعَتِ اللَّعْنَةُ عَلَيْهِ " .
Рассказал нам Муслим ибн Ибрахим, рассказал нам Абан; и (по другому пути) рассказал нам Зейд ибн Ахзам ат-Таи, рассказал нам Бишр ибн Умар, рассказал нам Абан ибн Язид аль-Аттар, рассказал нам Катада, от Абу аль-Алии — сказал Зейд — от Ибн Аббаса: Один человек проклял ветер — а Муслим сказал:
«У одного человека ветер сорвал плащ во времена Пророка ﷺ, и он проклял его». Тогда Пророк ﷺ сказал: «Не проклинай его, ибо он подчинён приказу. И, поистине, кто проклянёт то, что этого не заслуживает, проклятие вернётся к нему самому».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Не проклинай ветер: он дует по предопределению Аллаха.
Во времена Пророка ﷺ ветер сорвал плащ с одного человека, и тот проклял ветер.
Проклинать кого-либо или что-либо — значит желать, чтобы Аллах отверг это или лишил Своей милости.
Ветер движется по предопределению Аллаха и не действует самостоятельно.
Несправедливое проклятие может поразить того, кто его произнёс.
Учёные выводят из этого предания, что проклинать ветер нельзя, поскольку он — творение, подчинённое предопределению Аллаха, и не несёт моральной ответственности. Это предостережение также относится к несправедливому проклятию других творений. В трудностях следует сдерживать язык и обращаться с мольбой к Аллаху, а не проклинать Его творение.
- Если что-то пошло не так, остановись и подумай, прежде чем ругаться или проклинать в раздражении.
- В плохую погоду проявляй терпение и проси Аллаха о защите и облегчении.
- Объясняй детям, что гнев не оправдывает проклятия в адрес людей, животных и других творений.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.