Молитва (салят) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 491

Передал Ali ibn Abi Talib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Da'if (слабый)Книга: Молитва (салят)
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Ali ibn Abi Talib

Da'if (слабый)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَزْهَرَ، وَابْنُ، لَهِيعَةَ عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ الْغِفَارِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ، بِمَعْنَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ قَالَ فَلَمَّا خَرَجَ ‏.‏ مَكَانَ فَلَمَّا بَرَزَ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ахмад ибн Салих, рассказал нам Ибн Вахб, сообщил мне Яхья ибн Азхар и Ибн Лухай‘а, от Аль-Хаджаджа ибн Шаддада, от Абу Салиха Аль-Гифари, от Али, в том же смысле, что и передача Сулеймана ибн Дауда, который сказал: «Когда он вышел», вместо «Когда он появился».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В этой слабой версии указывается различие между двумя арабскими словами.

Объяснение трудных слов
kharaja

По-арабски: он вышел.

baraza

По-арабски: он выступил вперёд или стал виден.

isnad

Цепочка передатчиков, передающих сообщение.

Выводы учёных

В тексте сообщается о словесном варианте: в этой версии стоит kharaja, тогда как в другом предании упоминается baraza. Учёные-хадисоведы сопоставляют такие варианты и оценивают цепочки передатчиков, прежде чем делать выводы. Поскольку это предание слабое, оно не может самостоятельно установить предписание или запрет; для практических норм решающим является соответствующий хадис категории Sahih.

Уроки на сегодня
  1. При чтении хадисов проверяйте как текст, так и надёжность цепочки передатчиков.
  2. Не считайте слабое предание самостоятельным доказательством предписания или запрета.
  3. Тщательно сопоставляйте словесные варианты и основывайте религиозные нормы на надёжных источниках категории Sahih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.