Sunan Abi Dawud, хадис 5
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Текст хадиса
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَمْرٍو، - يَعْنِي السَّدُوسِيَّ - حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، - هُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ - عَنْ أَنَسٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ " . وَقَالَ شُعْبَةُ وَقَالَ مَرَّةً " أَعُوذُ بِاللَّهِ " .
Рассказал нам аль-Хасан ибн Амр — то есть ас-Садуси, — рассказал нам Ваки‘ от Шу‘бы, от ‘Абд аль-‘Азиза — сына Сухайба, — от Анаса с этим хадисом, сказав:
«О Аллах, я ищу убежища у Тебя!» А Шу‘ба сказал, что в другой раз он произнёс: «Я ищу убежища у Аллаха!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Анас приводит два переданных варианта мольбы о защите.
Мольба, в которой человек просит Аллаха защитить его от зла.
Передатчик, указывающий, что Анас иногда передавал эту мольбу в другой формулировке.
Учёные заключают из различий в формулировках, что главное — смысл мольбы: и «О Аллах, я ищу у Тебя защиты», и «Я ищу защиты у Аллаха» выражают просьбу о защите у Аллаха. В хадисе упоминается разнообразие передачи, но ни одна отдельная формулировка не объявляется обязательной.
- Проси у Аллаха защиты и полагайся на Него, когда нуждаешься в ней.
- Изучай смысл мольб, чтобы произносить их осознанно.
- Учитывай достоверно переданные варианты формулировок мольбы.
Этот сахих-хадис из той же книги упоминает мольбу Пророка ﷺ при входе в уборную и даёт связанный с очищением и мольбами контекст.
Sunan Abi Dawud · #1 (Hasan Sahih)В этом предании приводится мольба, читаемая после малого омовения, что соотносится с темой обращения к Аллаху.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.