Молитва (салят) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 503

Передал Abu Mahdurah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитва (салят)
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Abu Mahdurah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، - يَعْنِي عَبْدَ الْعَزِيزِ - عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، قَالَ أَلْقَى عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم التَّأْذِينَ هُوَ بِنَفْسِهِ فَقَالَ ‏ "‏ قُلِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ - مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ - قَالَ ثُمَّ ارْجِعْ فَمُدَّ مِنْ صَوْتِكَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Абу Асим, рассказал нам Ибн Джурайдж, сообщил мне Ибн Абд аль-Малик ибн Аби Махзура — то есть Абд аль-Азиз — от Ибн Мухайриза, от Абу Махзуры, который сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ лично научил меня призыву к молитве (азану) и сказал: "Скажи: Аллаху Акбар, Аллаху Акбар, Аллаху Акбар, Аллаху Акбар! Ашхаду ан ла илаха илля Аллах, Ашхаду ан ла илаха илля Аллах! Ашхаду анна Мухаммадан Расулю Аллах, Ашхаду анна Мухаммадан Расулю Аллах!" — по два раза каждое. Затем он сказал: "Затем повтори и возвысь голос: Ашхаду ан ла илаха илля Аллах, Ашхаду ан ла илаха илля Аллах! Ашхаду анна Мухаммадан Расулю Аллах, Ашхаду анна Мухаммадан Расулю Аллах! Хайя аля ас-салях, Хайя аля ас-салях! Хайя аля аль-фалях, Хайя аля аль-фалях! Аллаху Акбар, Аллаху Акбар! Ла илаха илля Аллах!"»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ научил Абу Махзуру азану с повторением и повышением голоса.

Объяснение трудных слов
Азан

Установленный призыв, возвещающий о наступлении времени молитвы.

Затем повтори

Повтори свидетельства веры после первого произнесения.

Повышай голос

Произноси повторяемые слова ясно и слышно.

Выводы учёных

Учёные делают из этого хадиса вывод, что азан может произноситься несколькими достоверными способами. Здесь описан способ, связанный с Абу Махзурой: после первоначальных свидетельств веры их повторяют, заметно повысив голос, а затем произносят призыв к молитве и к успеху. Правовые школы признают различные переданные формы азана; этот хадис служит доказательством именно данной формы и не отменяет другие достоверные формы.

Уроки на сегодня
  1. Тщательно изучайте азан и произносите слова ясно, чтобы призыв был хорошо слышен и понятен.
  2. Следуйте надёжной переданной форме азана и уважайте другие достоверные формы.
  3. Пусть азан напоминает слушателю об Аллахе и молитве.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.