Молитва (салят) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 514

Передал Ziyad ibn al-Harith as-Suda'i. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Da'if (слабый)Книга: Молитва (салят)
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Ziyad ibn al-Harith as-Suda'i

Da'if (слабый)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ غَانِمٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زِيَادٍ، - يَعْنِي الإِفْرِيقِيَّ - أَنَّهُ سَمِعَ زِيَادَ بْنَ نُعَيْمٍ الْحَضْرَمِيَّ، أَنَّهُ سَمِعَ زِيَادَ بْنَ الْحَارِثِ الصُّدَائِيَّ، قَالَ لَمَّا كَانَ أَوَّلُ أَذَانِ الصُّبْحِ أَمَرَنِي - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - فَأَذَّنْتُ فَجَعَلْتُ أَقُولُ أُقِيمُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى نَاحِيَةِ الْمَشْرِقِ إِلَى الْفَجْرِ فَيَقُولُ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى إِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ نَزَلَ فَبَرَزَ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَىَّ وَقَدْ تَلاَحَقَ أَصْحَابُهُ - يَعْنِي فَتَوَضَّأَ - فَأَرَادَ بِلاَلٌ أَنْ يُقِيمَ فَقَالَ لَهُ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَخَا صُدَاءٍ هُوَ أَذَّنَ وَمَنْ أَذَّنَ فَهُوَ يُقِيمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَقَمْتُ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама, рассказал нам Абдуллах ибн Умар ибн Ганим от Абд ар-Рахмана ибн Зияда — то есть аль-Ифрики — что он слышал, как Зияд ибн Нуайм аль-Хадрами сказал, что слышал, как Зияд ибн аль-Харис ас-Судаи сказал:

«Когда впервые наступило время утреннего азана, Пророк ﷺ повелел мне призвать к молитве, и я сделал это. Затем я стал спрашивать: “Совершить ли икамат, о Посланник Аллаха?” Но он смотрел в сторону востока, ожидая наступления рассвета, и говорил: “Нет”. Когда же рассвет настал, он спустился, отошел для совершения омовения, а затем вернулся ко мне, и к тому времени его сподвижники уже собрались вокруг него. Биляль захотел было провозгласить икамат, но Пророк Аллаха ﷺ сказал ему: “Брат из племени Суда’ совершил азан, а тот, кто совершает азан, тот и совершает икамат”. И тогда я совершил икамат».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Это предание связывает азан и икаму с одним муэдзином.

Объяснение трудных слов
Азан

Призыв, возвещающий о наступлении времени молитвы.

Икама

Призыв, произносимый непосредственно перед началом коллективной молитвы.

Рассвет

Наступление времени утренней молитвы.

Выводы учёных

Опираясь на это предание, учёные обсуждают, должен ли тот, кто произносит азан, также произносить икаму. Поскольку цепочка передачи слабая, это сообщение не может само по себе сделать такую практику обязательной. Школы фикха рассматривают икаму как отдельный призыв к молитве; предпочтение в пользу того же или другого муэдзина различается. Более надёжную основу составляют достоверные предания уровня Sahih о порядке азана и икамы, в том числе предание Анаса в Sahih al-Bukhari.

Уроки на сегодня
  1. Следите за тем, чтобы азан на утреннюю молитву произносился в надлежащее время.
  2. Договоритесь в мечети, кто будет произносить азан и икаму, не используя слабое предание как доказательство обязанности.
  3. Изучайте установленный порядок азана и икамы по надёжным преданиям.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.