Очищение · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 53

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Hasan (хороший)Книга: Очищение
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Hasan (хороший)
  1. 1Yahya ibn Ma'inпередал его составителю Abu Dawudيَحْيَى بْنُ مَعِينٍ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Zakariyya ibn Abu Zaidaزَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ
  4. 4Mus'ab ibn Shaybaمُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ
  5. 5Talq ibn Habibطَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ
  6. 6Ibn az‑Zubayrابْنِ الزُّبَيْرِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ، عَنْ طَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ، عَنِ ابْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَشْرٌ مِنَ الْفِطْرَةِ قَصُّ الشَّارِبِ وَإِعْفَاءُ اللِّحْيَةِ وَالسِّوَاكُ وَالاِسْتِنْشَاقُ بِالْمَاءِ وَقَصُّ الأَظْفَارِ وَغَسْلُ الْبَرَاجِمِ وَنَتْفُ الإِبِطِ وَحَلْقُ الْعَانَةِ وَانْتِقَاصُ الْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الاِسْتِنْجَاءَ بِالْمَاءِ ‏.‏ قَالَ زَكَرِيَّا قَالَ مُصْعَبٌ وَنَسِيتُ الْعَاشِرَةَ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ الْمَضْمَضَةَ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Ма‘ин, рассказал нам Ваки‘, от Закарийи ибн Аби За’иды, от Мус‘аба ибн Шейбы, от Талька ибн Хабиба, от Ибн аз-Зубайра, от ‘Аиши, которая сказала: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Десять вещей относятся к фитре (естественному естеству): подстригание усов, отращивание бороды, использование сивака, промывание носа водой (аль-истиншак), подстригание ногтей, мытье суставов пальцев, выщипывание волос под мышками, бритье лобковых волос и подмывание водой». То есть истинджа (очищение интимных мест) водой. Закарийя сказал: Мус‘аб сказал: «Я забыл десятую, если только это не полоскание рта».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Фитра включает установленные привычки личной гигиены и ухода за собой.

Объяснение трудных слов
Фитра

Естественное состояние и чистый образ жизни, в которых Аллах сотворил человека.

Сивак

Палочка или другое подходящее средство для чистки зубов.

Суставы пальцев

Складки и суставы пальцев, где может скапливаться грязь.

Выводы учёных

Классические учёные понимают фитру здесь как естественный уход, рекомендованный религией. Перечень связывает ритуальную чистоту с повседневной гигиеной: подстриганием ногтей, удалением определённых волос и очищением рта, носа и интимных мест. Передатчик сообщает, что не запомнил с уверенностью десятое действие; полоскание рта упоминается как возможное дополнение, а не как установленная часть именно этой передачи. Правовые школы отдельно рассматривают точную юридическую оценку каждого действия.

Уроки на сегодня
  1. Ежедневно уделяйте время уходу за полостью рта, держите ногти и руки в чистоте.
  2. Следите за волосами на теле и тщательно очищайте интимные места водой.
  3. Сделайте чистоту постоянной привычкой, уделяя внимание как уходу за телом, так и поклонению.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.