Молитва (салят) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 563

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитва (салят)
سنن أبي داود

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُعَاذِ بْنِ عَبَّادٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ حَضَرَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ الْمَوْتُ فَقَالَ إِنِّي مُحَدِّثُكُمْ حَدِيثًا مَا أُحَدِّثُكُمُوهُ إِلاَّ احْتِسَابًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا تَوَضَّأَ أَحَدُكُمْ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ لَمْ يَرْفَعْ قَدَمَهُ الْيُمْنَى إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ حَسَنَةً وَلَمْ يَضَعْ قَدَمَهُ الْيُسْرَى إِلاَّ حَطَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَنْهُ سَيِّئَةً فَلْيُقَرِّبْ أَحَدُكُمْ أَوْ لِيُبَعِّدْ فَإِنْ أَتَى الْمَسْجِدَ فَصَلَّى فِي جَمَاعَةٍ غُفِرَ لَهُ فَإِنْ أَتَى الْمَسْجِدَ وَقَدْ صَلَّوْا بَعْضًا وَبَقِيَ بَعْضٌ صَلَّى مَا أَدْرَكَ وَأَتَمَّ مَا بَقِيَ كَانَ كَذَلِكَ فَإِنْ أَتَى الْمَسْجِدَ وَقَدْ صَلَّوْا فَأَتَمَّ الصَّلاَةَ كَانَ كَذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Му‘аз ибн ‘Аббад аль-‘Анбари, рассказал нам Абу ‘Авана, от Я‘ли ибн ‘Ата’, от Ма‘бада ибн Хурмуза, от Са‘ида ибн аль-Мусайяба, который сказал: Когда один из ансаров был при смерти, он произнёс:

«Поистине, я расскажу вам хадис, и рассказываю его только ради награды от Аллаха. Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Когда кто-нибудь из вас совершит омовение наилучшим образом, а затем отправится на молитву, он не поднимет правую ногу без того, чтобы Аллах Всевышний записал ему благое дело, и не поставит левую ногу без того, чтобы Аллах Всевышний стер с него грех. Пусть же кто-нибудь из вас живет близко или далеко — если он придет в мечеть и совершит молитву коллективно, ему будет прощено. Если он придет в мечеть, когда люди уже частично помолились, и осталась часть молитвы, и он присоединится к тому, что застал, и дополнит оставшееся, то получит такую же награду. Если же он придет в мечеть, когда они уже закончили молитву, и совершит её полностью сам, то также получит эту награду“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Каждый шаг на пути к молитве приносит награду и стирает один грех.

Объяснение трудных слов
омовение

Ритуальное очищение, которое мусульманин совершает перед молитвой.

коллективная молитва

Совместная молитва под руководством имама.

восполнить пропущенное

Завершить оставшуюся часть молитвы после имама.

Выводы учёных

Ученые делают вывод, что тщательное омовение и путь к молитве приносят награду и прощение. Тот, кто пропустил часть коллективной молитвы, присоединяется к имаму, а затем завершает оставшуюся часть. Упоминание о том, что такую же награду получает и тот, кто уже не застает остальных, подчеркивает ценность искреннего намерения и усилий, направленных на посещение мечети.

Уроки на сегодня
  1. Тщательно совершайте омовение и отправляйтесь с намерением поклоняться Аллаху.
  2. Идите на молитву спокойно и целеустремленно: каждый шаг засчитывается как награда и прощение.
  3. Если опоздали, присоединитесь к имаму, а после молитвы восполните пропущенное.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.