Молитва (салят) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 564

Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитва (салят)
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaпередал его составителю Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Muhammadمُحَمَّدٍ
  4. 4Muhsin ibn Aliمُحْصِنِ بْنِ عَلِيٍّ
  5. 5Awf ibn al‑Harithعَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ طَحْلاَءَ - عَنْ مُحْصِنِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ ثُمَّ رَاحَ فَوَجَدَ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا أَعْطَاهُ اللَّهُ جَلَّ وَعَزَّ مِثْلَ أَجْرِ مَنْ صَلاَّهَا وَحَضَرَهَا لاَ يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ أَجْرِهِمْ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама, рассказал нам Абдуль-Азиз — то есть ибн Мухаммад — от Мухаммада — то есть ибн Тальхи — от Мухсина ибн Али, от Ауфа ибн аль-Хариса, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Кто совершит омовение и сделает его наилучшим образом, а затем отправится [в мечеть] и обнаружит, что люди уже совершили молитву, тому Аллах Великий и Могучий дарует такую же награду, как и тому, кто совершил её и присутствовал на ней, и это нисколько не уменьшит их награды».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто искренне отправляется на молитву, получает награду за участие в коллективной молитве.

Объяснение трудных слов
Омовение (вуду)

Ритуальное очищение, которое мусульманин совершает перед молитвой.

Совершить омовение должным образом

Тщательно и полностью выполнить предписанные действия вуду.

Коллективная молитва

Молитва, которую верующие совершают вместе, обычно под руководством имама.

Выводы учёных

Ученые заключают отсюда, что человек, который искренне подготовился и направился на коллективную молитву, но не застал ее собрание, все же может получить награду за участие. В тексте эта награда связана с тщательным совершением вуду и тем, что человек действительно отправился в мечеть; однако не обещается, что пропущенная молитва тем самым считается совершенной. Согласно преданию, награда присутствовавших не уменьшается.

Уроки на сегодня
  1. Тщательно совершайте вуду перед тем, как отправиться на молитву.
  2. Направляйтесь в мечеть с искренним намерением совершить коллективную молитву, даже если не уверены, что успеете вовремя.
  3. Желайте другим их награды и не теряйте надежды, если иногда не удается попасть на коллективную молитву.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.