Sunan Abi Dawud, хадис 582
Передал Abu Mas'ud al-Badri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Пророка ﷺ
- 1Abu al‑Walid at‑Tayalisiпередал его составителю Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Isma'il ibn Rajaإِسْمَاعِيلُ بْنُ رَجَاءٍ
- 4Aws ibn Dam'ajأَوْسَ بْنَ ضَمْعَجٍ
- 5Abu Mas'ud al‑Badriأَبِي مَسْعُودٍ الْبَدْرِيِّ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ رَجَاءٍ، سَمِعْتُ أَوْسَ بْنَ ضَمْعَجٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْبَدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَؤُمُّ الْقَوْمَ أَقْرَؤُهُمْ لِكِتَابِ اللَّهِ وَأَقْدَمُهُمْ قِرَاءَةً فَإِنْ كَانُوا فِي الْقِرَاءَةِ سَوَاءً فَلْيَؤُمَّهُمْ أَقْدَمُهُمْ هِجْرَةً فَإِنْ كَانُوا فِي الْهِجْرَةِ سَوَاءً فَلْيَؤُمَّهُمْ أَكْبَرُهُمْ سِنًّا وَلاَ يُؤَمُّ الرَّجُلُ فِي بَيْتِهِ وَلاَ فِي سُلْطَانِهِ وَلاَ يُجْلَسُ عَلَى تَكْرِمَتِهِ إِلاَّ بِإِذْنِهِ " . قَالَ شُعْبَةُ فَقُلْتُ لإِسْمَاعِيلَ مَا تَكْرِمَتُهُ قَالَ فِرَاشُهُ .
Рассказал нам Абу аль-Валид ат-Таялиси, рассказал нам Шу’ба, сообщил мне Исмаил ибн Раджа’: я слышал, как Аус ибн Дам’адж передавал от Абу Мас’уда аль-Бадри, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Пусть людьми руководит в молитве тот из них, кто лучше всех читает Книгу Аллаха и раньше других начал читать её. Если они равны в чтении, то пусть их возглавит тот, кто совершил переселение раньше других. Если они равны и в переселении, то пусть их возглавит старший по возрасту. Нельзя никому быть имамом в доме другого человека или там, где тот имеет власть, и нельзя садиться на его почётное место без его разрешения». Шу’ба сказал: «Я спросил у Исмаила: “Что такое его почётное место?” Он ответил: “Его постель”».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Имама выбирают с учётом знания Корана, качества чтения и достоинств, проявляя уважение к хозяину дома и лицу, обладающему властью.
Тот, кто лучше всех знает Коран и умеет правильно его читать.
Переселение ради веры, в частности переселение в Медину.
Личное место для сидения или отдыха, например кровать; не пользуйтесь им без разрешения.
Учёные заключают, что знание Корана и хорошее чтение — важные критерии при выборе имама. Если кандидаты равны в этом отношении, в хадисе далее упоминаются те, кто раньше совершил хиджру, а затем — старший по возрасту. Факихи обсуждают точное применение этой очередности и также учитывают обстоятельства и распределение полномочий на месте. Хозяин дома и лицо, обладающее властью, имеют преимущество в том, чтобы самим руководить молитвой, если только не разрешат это другому; их личным почётным местом также нельзя пользоваться без разрешения.
- Для руководства молитвой выбирайте человека с глубоким знанием Корана и правильным чтением.
- Предоставьте хозяину дома или уполномоченному лицу возможность самому руководить молитвой, если только оно не разрешит это другому.
- Спрашивайте разрешения, прежде чем пользоваться чьим-либо постоянным местом для сидения или отдыха.
Этот достоверный хадис повторяет, что нельзя руководить молитвой в чужом доме без разрешения хозяина.
Sunan Abi Dawud · #584 (Sahih)Этот достоверный хадис приводит те же критерии для руководства молитвой и подтверждает необходимость уважать хозяина дома.
Sahih al-Bukhari · #630 (Sahih)Этот достоверный хадис рассказывает, как Пророк ﷺ велел группе молиться за тем, кто лучше всех знал Коран.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.