Молитва (салят) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 640

Передал Umm Salamah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Da'if (слабый)Книга: Молитва (салят)
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Umm Salamah

Da'if (слабый)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ دِينَارٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتُصَلِّي الْمَرْأَةُ فِي دِرْعٍ وَخِمَارٍ لَيْسَ عَلَيْهَا إِزَارٌ قَالَ ‏ "‏ إِذَا كَانَ الدِّرْعُ سَابِغًا يُغَطِّي ظُهُورَ قَدَمَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ وَبَكْرُ بْنُ مُضَرَ وَحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ وَابْنُ أَبِي ذِئْبٍ وَابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أُمِّهِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ لَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَصَرُوا بِهِ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ رضى الله عنها ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муджахид ибн Муса, рассказал нам Усман ибн Умар, рассказал нам Абд ар-Рахман ибн Абдуллах — то есть Ибн Динар — от Мухаммада ибн Зайда, который передал этот хадис, сказав, что Умм Салама спросила Пророка ﷺ:

«Может ли женщина совершать молитву в длинной рубахе (диръ) и покрывале (химар), не надевая нижней одежды (изар)?» Он ответил: «Если рубаха достаточно длинная и закрывает верхнюю часть её стоп». Абу Дауд сказал: Этот хадис передавали Малик ибн Анас, Бакр ибн Мудар, Хафс ибн Гияс, Исмаил ибн Джафар, Ибн Абу Зи’б и Ибн Исхак от Мухаммада ибн Зайда, от его матери, от Умм Саламы. Никто из них не упомянул имя Пророка ﷺ, ограничившись передачей слов непосредственно от Умм Саламы, да будет доволен ею Аллах.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Длинное платье может быть достаточным без нижней одежды, если оно закрывает ступни.

Объяснение трудных слов
Дир‘

Длинная верхняя одежда или платье, покрывающее тело.

Химар

Покрывало, закрывающее голову и волосы.

Изар

Накидка или нижняя одежда, покрывающая нижнюю часть тела.

Выводы учёных

Текст касается требований к одежде во время молитвы, однако его возведение к Пророку ﷺ оспаривается: Абу Дауд отмечает, что другие передатчики относили это высказывание только к Умм Саляме. Поэтому правоведы обсуждают покрытие тела и ступней, опираясь на более сильные доказательства и принципы своих правовых школ; одно это слабое предание не устанавливает обязательного правила.

Уроки на сегодня
  1. Перед молитвой убедитесь, что ваша одежда достаточно закрывает тело при поясном и земном поклонах.
  2. Отличайте слабое предание от сильного доказательства, прежде чем выводить из него постоянное религиозное правило.
  3. Выбирайте для молитвы достаточно свободную одежду, сохраняющую покрытие тела во всех положениях молитвы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.