Молитва (салят) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 641

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитва (салят)
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaпередал его составителю Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Hajjaj ibn Minhalحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  6. 6Safiyya bint al‑Harithصَفِيَّةَ بِنْتِ الْحَارِثِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ صَلاَةَ حَائِضٍ إِلاَّ بِخِمَارٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ سَعِيدٌ - يَعْنِي ابْنَ أَبِي عَرُوبَةَ - عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Хаджадж ибн Минхаль, рассказал нам Хаммад, от Катады, от Мухаммада ибн Сирина, от Сафии бинт аль-Харис, от Аиши, что Пророк ﷺ сказал:

«Аллах не принимает молитву женщины, достигшей половой зрелости, если она не покрыта платком». Абу Дауд сказал: Этот хадис передал Саид — то есть Ибн Аби Аруба — от Катады, от аль-Хасана, от Пророка ﷺ.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Совершеннолетняя женщина совершает молитву, покрывая голову и волосы.

Объяснение трудных слов
hā’id

Здесь это слово означает женщину, достигшую совершеннолетия, а не женщину, совершающую молитву во время менструации.

khimār

Покрывало, закрывающее голову и волосы.

принимает

В данном контексте: молитва не считается действительной, если отсутствует требуемое покрытие.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что совершеннолетняя женщина во время молитвы должна покрывать голову и волосы. В данном разъяснении термин hā’id понимается как женщина, достигшая зрелости: сама менструация препятствует совершению молитвы, тогда как хадис рассматривает необходимую одежду во время молитвы. Правовые школы расходятся в деталях покрытия, например лица, кистей рук и стоп; это предание касается именно покрытия головы.

Уроки на сегодня
  1. Перед молитвой убедитесь, что голова и волосы покрыты х̣имаром.
  2. Изучайте требования к одежде для молитвы по надёжным источникам и разъяснениям учёных.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.