Молитвы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 361

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитвы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ سَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ الصَّلاَةِ، فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ فَقَالَ خَرَجْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، فَجِئْتُ لَيْلَةً لِبَعْضِ أَمْرِي، فَوَجَدْتُهُ يُصَلِّي وَعَلَىَّ ثَوْبٌ وَاحِدٌ، فَاشْتَمَلْتُ بِهِ وَصَلَّيْتُ إِلَى جَانِبِهِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ مَا السُّرَى يَا جَابِرُ ‏"‏‏.‏ فَأَخْبَرْتُهُ بِحَاجَتِي، فَلَمَّا فَرَغْتُ قَالَ ‏"‏ مَا هَذَا الاِشْتِمَالُ الَّذِي رَأَيْتُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ كَانَ ثَوْبٌ‏.‏ يَعْنِي ضَاقَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنْ كَانَ وَاسِعًا فَالْتَحِفْ بِهِ، وَإِنْ كَانَ ضَيِّقًا فَاتَّزِرْ بِهِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Салих, сказав: Рассказал нам Фулайх ибн Сулейман, от Саида ибн аль-Хариса, который сказал: Мы спросили Джабира ибн Абдуллаха о совершении молитвы в одной одежде. Он ответил:

«Я отправился с Пророком ﷺ в одну из его поездок и пришёл к нему ночью по какому-то делу. Я застал его молящимся, а на мне была лишь одна одежда. Я закутался в неё и совершил молитву рядом с ним. Когда он завершил молитву, то спросил: "Что привело тебя так поздно, о Джабир?" Я сообщил ему о своей нужде. Когда я закончил, он спросил: "Что это за укутывание, которое я видел?" Я ответил: "Это была узкая одежда." Он сказал: "Если она широкая, то закутайся в неё, а если узкая, то опояшься ею как изаром"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Свободная одежда закрывает плечи; узкую одежду завязывают вокруг талии.

Объяснение трудных слов
иштималь

Накинуть одежду на тело или обернуть ее вокруг него.

изар

Полотно, которое носят вокруг талии, например набедренную повязку.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого предания, что можно совершать молитву в одной одежде, если она достаточно закрывает тело и надета надлежащим образом. Свободную одежду оборачивают вокруг тела так, чтобы были закрыты и плечи; слишком узкую или короткую одежду завязывают на талии, как набедренную повязку. Предание подчеркивает важность подобающей одежды во время молитвы и вместе с другими текстами служит основой обсуждения вопроса о покрытии плеч.

Уроки на сегодня
  1. Перед молитвой убедитесь, что одежда достаточно закрывает тело и случайно не распахнется.
  2. Если у вас есть только одна свободная одежда, наденьте ее так, чтобы она закрывала и плечи.
  3. Если одежда слишком узкая, чтобы накинуть ее на верхнюю часть тела, крепко завяжите ее вокруг талии.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.