Sunan Abi Dawud, хадис 647
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Bukayr
- 1Muhammad ibn Salamaпередал его составителю Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
- 4Bukayrبُكَيْرًا
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ كُرَيْبًا مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ رَأَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ يُصَلِّي وَرَأْسُهُ مَعْقُوصٌ مِنْ وَرَائِهِ فَقَامَ وَرَاءَهُ فَجَعَلَ يَحُلُّهُ وَأَقَرَّ لَهُ الآخَرُ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ مَا لَكَ وَرَأْسِي قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا مَثَلُ هَذَا مَثَلُ الَّذِي يُصَلِّي وَهُوَ مَكْتُوفٌ " .
Рассказал нам Мухаммад ибн Салама, рассказал нам Ибн Вахб, от Амра ибн аль-Хариса, что Букайр передал ему, что Курайб, вольноотпущенник Ибн Аббаса, сообщил ему, что Абдуллах ибн Аббас увидел, как Абдуллах ибн аль-Харис совершает молитву с завязанными на затылке волосами. Он встал позади него и начал развязывать узел, и тот не воспротивился этому. Завершив молитву, он обратился к Ибн Аббасу со словами:
«Что ты делаешь с моей головой?» Тот ответил: «Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Поистине, пример того, кто молится с завязанными на затылке волосами, подобен примеру того, кто молится со связанными руками“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто молится с завязанными волосами, уподобляется скованному человеку.
Волосы, собранные в узел или пучок на затылке во время молитвы.
Лишённый свободы движений, поскольку его руки связаны за спиной.
Учёные заключают отсюда, что мужчина во время молитвы не должен собирать волосы в пучок или хвост, а должен оставить их распущенными, чтобы они склонялись вместе с ним. Сравнение с человеком, у которого связаны руки, подчёркивает подобающие молитве смирение и покорность. Ибн Аббас развязал узел, пока мужчина молился; это указывает на то, что он не считал данный поступок причиной для прерывания молитвы.
- Перед молитвой распустите волосы, если они собраны на затылке.
- Готовьтесь к молитве так, чтобы ваша поза выражала смирение и покорность.
- Исправляйте практику молитвы уважительно и не отвлекайте молящегося без необходимости.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.