Молитва (салят) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 645

Передал Aishah bint Abi Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитва (салят)
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhпередал его составителю Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Его отец, Mu'adhأَبِي
  3. 3Al‑Ash'athالأَشْعَثُ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abdullah ibn Shaqiqعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَشْعَثُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ سِيرِينَ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُصَلِّي فِي شُعُرِنَا أَوْ لُحُفِنَا ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ شَكَّ أَبِي ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Убайдуллах ибн Муаз, рассказал нам мой отец, рассказал нам аль-Ашас от Мухаммада — то есть Ибн Сирина — от Абдуллаха ибн Шакика, от Аиши, которая сказала:

«Посланник Аллаха ﷺ не совершал молитву на наших покрывалах или одеялах». Убайдуллах сказал: «Мой отец сомневался [в точном слове]».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ не совершал молитву на одеялах или одежде своей семьи.

Объяснение трудных слов
одеяла

Покрывало или ткань, использовавшаяся в качестве одеяла.

сомневался

Передатчик не был уверен, какое из упомянутых слов употребил его отец.

Выводы учёных

Ученые рассматривают это предание вместе с другими сообщениями о молитве на одежде и постельных принадлежностях. Они различают молитву на каком-либо предмете и молитву в том случае, когда этот предмет надет как одежда. Сам по себе текст не устанавливает общего запрета; нормы также зависят от чистоты и способа использования ткани.

Уроки на сегодня
  1. Во время молитвы следите за тем, чтобы место и ткань, на которой вы молитесь, были чистыми.
  2. Не превращайте описание практики Пророка ﷺ в общий запрет без дополнительных доказательств.
  3. Точно отмечайте случаи, когда передатчик сомневается в слове, чтобы объяснение верно отражало источник.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.