Sunan Abi Dawud, хадис 645
Передал Aishah bint Abi Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Пророка ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adhпередал его составителю Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
- 2Его отец, Mu'adhأَبِي
- 3Al‑Ash'athالأَشْعَثُ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abdullah ibn Shaqiqعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَشْعَثُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ سِيرِينَ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُصَلِّي فِي شُعُرِنَا أَوْ لُحُفِنَا . قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ شَكَّ أَبِي .
Рассказал нам Убайдуллах ибн Муаз, рассказал нам мой отец, рассказал нам аль-Ашас от Мухаммада — то есть Ибн Сирина — от Абдуллаха ибн Шакика, от Аиши, которая сказала:
«Посланник Аллаха ﷺ не совершал молитву на наших покрывалах или одеялах». Убайдуллах сказал: «Мой отец сомневался [в точном слове]».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ не совершал молитву на одеялах или одежде своей семьи.
Покрывало или ткань, использовавшаяся в качестве одеяла.
Передатчик не был уверен, какое из упомянутых слов употребил его отец.
Ученые рассматривают это предание вместе с другими сообщениями о молитве на одежде и постельных принадлежностях. Они различают молитву на каком-либо предмете и молитву в том случае, когда этот предмет надет как одежда. Сам по себе текст не устанавливает общего запрета; нормы также зависят от чистоты и способа использования ткани.
- Во время молитвы следите за тем, чтобы место и ткань, на которой вы молитесь, были чистыми.
- Не превращайте описание практики Пророка ﷺ в общий запрет без дополнительных доказательств.
- Точно отмечайте случаи, когда передатчик сомневается в слове, чтобы объяснение верно отражало источник.
Это предание также касается места или поверхности, на которой совершают молитву, и помогает рассмотреть вопрос в более широком контексте.
Sunan Abi Dawud · #647 (Sahih)Это предание категории сахих рассматривает молитву на постельных принадлежностях и служит уместным сопоставлением с описанием Аиши.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.