Sunan Abi Dawud, хадис 650
Передал Abu Said al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Said al-Khudri
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي نَعَامَةَ السَّعْدِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِأَصْحَابِهِ إِذْ خَلَعَ نَعْلَيْهِ فَوَضَعَهُمَا عَنْ يَسَارِهِ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ الْقَوْمُ أَلْقَوْا نِعَالَهُمْ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ قَالَ " مَا حَمَلَكُمْ عَلَى إِلْقَائِكُمْ نِعَالَكُمْ " . قَالُوا رَأَيْنَاكَ أَلْقَيْتَ نَعْلَيْكَ فَأَلْقَيْنَا نِعَالَنَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ جِبْرِيلَ صلى الله عليه وسلم أَتَانِي فَأَخْبَرَنِي أَنَّ فِيهِمَا قَذَرًا " . وَقَالَ " إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْمَسْجِدِ فَلْيَنْظُرْ فَإِنْ رَأَى فِي نَعْلَيْهِ قَذَرًا أَوْ أَذًى فَلْيَمْسَحْهُ وَلْيُصَلِّ فِيهِمَا " .
Рассказал нам Муса ибн Исмаиль, рассказал нам Хаммад ибн Зейд, от Абу На‘амы ас-Са‘ди, от Абу Надры, от Абу Са‘ида аль-Худри, который сказал:
«Когда Посланник Аллаха ﷺ совершал молитву со своими сподвижниками, он снял свои сандалии и положил их слева от себя. Увидев это, люди тоже сняли свою обувь. Завершив молитву, Посланник Аллаха ﷺ спросил: „Что побудило вас снять вашу обувь?“ Они ответили: „Мы увидели, что ты снял свои сандалии, и поэтому сняли свои“. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Ко мне явился Джибриль и сообщил мне, что на них была нечистота“. И он также сказал: „Когда кто-либо из вас приходит в мечеть, пусть осмотрит свою обувь: если он увидит на ней грязь или что-то неприятное, пусть вытрет её и совершает молитву в ней“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Перед молитвой проверьте сандалии на наличие нечистоты и удалите её.
Загрязнение, которое согласно исламским правилам ритуальной чистоты необходимо удалить.
Ангел Гавриил, передававший пророкам послания Аллаха.
Ученые делают из этого хадиса вывод, что молитва может быть действительной в сандалиях, если они чисты. Молящийся осматривает их и удаляет обнаруженную нечистоту. Сподвижники последовали примеру Пророка ﷺ, однако он разъяснил, что в данном случае поступил так по сообщению Джибриля; это не означало, что все должны снимать сандалии. Богословско-правовые школы также обсуждают требования к обуви для молитвы и способы её очищения; главное практическое правило состоит в том, что место молитвы и одежда или обувь, в которой совершается молитва, должны быть свободны от нечистоты.
- Перед молитвой осмотрите обувь или сандалии и удалите видимую нечистоту.
- Следуйте примеру Пророка ﷺ осмысленно: выясняйте причину поступка, прежде чем применять его как общее правило.
- Следите за чистотой места молитвы и не разносите там грязь.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.