Молитва (салят) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 654

Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитва (салят)
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Al‑Hasan ibn Aliпередал его составителю Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Salih ibn Rustum Abu Amirصَالِحُ بْنُ رُسْتُمَ أَبُو عَامِرٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Qaysعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5Yusuf ibn Mahakيُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ رُسْتُمَ أَبُو عَامِرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلاَ يَضَعْ نَعْلَيْهِ عَنْ يَمِينِهِ وَلاَ عَنْ يَسَارِهِ فَتَكُونَ عَنْ يَمِينِ غَيْرِهِ إِلاَّ أَنْ لاَ يَكُونَ عَنْ يَسَارِهِ أَحَدٌ وَلْيَضَعْهُمَا بَيْنَ رِجْلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Аль-Хасан ибн Али, рассказал нам Усман ибн Умар, рассказал нам Салих ибн Рустум Абу Амир, от Абд ар-Рахмана ибн Кайса, от Юсуфа ибн Махака, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Когда кто-либо из вас совершает молитву, пусть не кладёт свои сандалии ни справа от себя, ни слева, чтобы они не оказались справа от другого человека, если только слева от него никого нет; пусть положит их между своими ногами».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Положите сандалии так, чтобы во время молитвы не мешать человеку рядом с вами.

Объяснение трудных слов
сандалии

Обувь, которую снимают перед молитвой и оставляют где-либо.

между его стопами

Место между собственными стопами, чтобы обувь не оказалась рядом с другим человеком.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что молящийся должен считаться с пространством других людей и не мешать их молитве. Указание ставить сандалии между стопами относится к случаям, когда это практически возможно; главное — не класть их так, чтобы они оказались справа от другого молящегося. Правоведы считают это частью этикета молитвы и проявлением заботы об общине.

Уроки на сегодня
  1. Во время молитвы оставляйте обувь там, где никто о неё не споткнётся и где она никому не помешает.
  2. В мечети учитывайте пространство людей рядом с вами и не загромождайте проходы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.