Sunan Abi Dawud, хадис 657
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ ضَخْمٌ - وَكَانَ ضَخْمًا - لاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ أُصَلِّيَ مَعَكَ - وَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا وَدَعَاهُ إِلَى بَيْتِهِ - فَصَلِّ حَتَّى أَرَاكَ كَيْفَ تُصَلِّي فَأَقْتَدِيَ بِكَ . فَنَضَحُوا لَهُ طَرَفَ حَصِيرٍ كَانَ لَهُمْ فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ . قَالَ فُلاَنُ بْنُ الْجَارُودِ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَكَانَ يُصَلِّي الضُّحَى قَالَ لَمْ أَرَهُ صَلَّى إِلاَّ يَوْمَئِذٍ .
Рассказал нам Убайдуллах ибн Муаз, рассказал нам мой отец, рассказал нам Шу‘ба, от Анаса ибн Сирина, от Анаса ибн Малика, который сказал: Один человек из ансаров сказал:
«О Посланник Аллаха, я человек тучный — а он действительно был тучным — и не могу совершать молитву вместе с тобой». Он приготовил для него еду и пригласил его в свой дом, сказав: «Соверши молитву, чтобы я увидел, как ты молишься, и последовал твоему примеру». Они сбрызнули водой край своей циновки, и он встал и совершил два рак‘ата. Кто-то из сыновей аль-Джаруда спросил Анаса ибн Малика: «Совершал ли Пророк ﷺ молитву ад-Духа?» Он ответил: «Я не видел, чтобы он совершал её, кроме как в тот день».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ совершил дома два рак‘ата, чтобы научить одного человека молитве.
Один мужчина из ансаров рассказал, что его телосложение мешало ему молиться вместе с Пророком ﷺ. Он пригласил его к себе домой, чтобы научиться совершать молитву.
Жители Медины, которые поддержали Пророка ﷺ и мусульман, прибывших из Мекки.
Единица молитвы, включающая, среди прочего, стояние, поясной поклон и земной поклон.
Добровольная молитва, которую совершают утром после восхода солнца.
Учёные заключают из этого предания, что Пророк ﷺ обучал людей лично и учитывал их обстоятельства. Этот пример также показывает, что добровольную молитву можно совершать дома. Анас говорит, что видел, как Пророк ﷺ совершал молитву духа, только в тот день; это не доказывает, что он никогда не совершал её в другие дни, а лишь сообщает о том, что сам наблюдал Анас.
- Если из-за ограничений вам трудно молиться в мечети, попросите объяснить всё лично.
- Помогайте другим учиться, выделяя для этого время и подходящее место.
- Берите за пример практику Пророка ﷺ и отличайте то, что свидетель видел, от того, чего он не наблюдал.
В этом предании категории сахих рассказывается, что Пророк ﷺ молился в доме Умм Сулейм; оно связано с совершением молитвы дома.
Sunan Abi Dawud · #655 (Sahih)Это предание категории сахих также посвящено молитве и даёт дополнительный контекст о том, как Пророк ﷺ обучал ей.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.