Sunan Abi Dawud, хадис 666
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْغَافِقِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، - وَحَدِيثُ ابْنِ وَهْبٍ أَتَمُّ - عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، - قَالَ قُتَيْبَةُ عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ، عَنْ أَبِي شَجَرَةَ، لَمْ يَذْكُرِ ابْنَ عُمَرَ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَقِيمُوا الصُّفُوفَ وَحَاذُوا بَيْنَ الْمَنَاكِبِ وَسُدُّوا الْخَلَلَ وَلِينُوا بِأَيْدِي إِخْوَانِكُمْ " . لَمْ يَقُلْ عِيسَى " بِأَيْدِي إِخْوَانِكُمْ " . " وَلاَ تَذَرُوا فُرُجَاتٍ لِلشَّيْطَانِ وَمَنْ وَصَلَ صَفًّا وَصَلَهُ اللَّهُ وَمَنْ قَطَعَ صَفًّا قَطَعَهُ اللَّهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو شَجَرَةَ كَثِيرُ بْنُ مُرَّةَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَمَعْنَى " وَلِينُوا بِأَيْدِي إِخْوَانِكُمْ " . إِذَا جَاءَ رَجُلٌ إِلَى الصَّفِّ فَذَهَبَ يَدْخُلُ فِيهِ فَيَنْبَغِي أَنْ يُلَيِّنَ لَهُ كُلُّ رَجُلٍ مَنْكِبَيْهِ حَتَّى يَدْخُلَ فِي الصَّفِّ .
Рассказал нам Иса ибн Ибрахим аль-Гафики, рассказал нам Ибн Вахб, и также рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам аль-Лейс — а хадис Ибн Вахба более полный — от Муавии ибн Салиха, от Абу аз-Захирийи, от Касира ибн Мурры, от Абдуллаха ибн Умара — Кутайба передал от Абу аз-Захирийи, от Абу Шаджары, не упомянув Ибн Умара — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Выпрямляйте ряды, вставайте плечом к плечу, заполняйте промежутки и будьте податливы для ваших братьев». Иса не произнёс слов «для ваших братьев». «И не оставляйте щелей для шайтана. Кто соединит ряд, того Аллах соединит с Собой, а кто разорвёт ряд, того Аллах отлучит от Себя». Абу Дауд сказал: Абу Шаджара — это Касир ибн Мурра. Абу Дауд пояснил смысл слов «будьте податливы для ваших братьев»: когда человек подходит к ряду и хочет войти в него, каждому стоящему следует слегка подать плечи, чтобы впустить его в ряд.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ учит верующих выстраивать прямые и сомкнутые ряды для молитвы.
Вставайте упорядоченно рядом друг с другом, чтобы ряд был прямым.
Освободите место, если кто-то хочет присоединиться к ряду.
Тот, кто закрывает промежуток в молитвенном ряду и делает его сомкнутым.
Абу Дауд поясняет, что присутствующим следует расслабить плечи, чтобы человек мог встать в ряд. Учёные заключают отсюда, что выравнивание и смыкание рядов относится к тщательной подготовке к коллективной молитве. Предостережение против оставления промежутков подчёркивает и дисциплину в молитве, и единство верующих; оно не призывает грубо отталкивать кого-либо.
- Перед коллективной молитвой проверьте, что ряд прямой и в нём нет промежутков.
- Спокойно освободите место тому, кто хочет присоединиться к молитвенному ряду.
- Считайте заботу о ряде общей ответственностью и не касайтесь других грубо.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.