Sunan Abi Dawud, хадис 667
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Пророка ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimпередал его составителю Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abanأَبَانُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رُصُّوا صُفُوفَكُمْ وَقَارِبُوا بَيْنَهَا وَحَاذُوا بِالأَعْنَاقِ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَرَى الشَّيْطَانَ يَدْخُلُ مِنْ خَلَلِ الصَّفِّ كَأَنَّهَا الْحَذَفُ " .
Рассказал нам Муслим ибн Ибрахим, рассказал нам Абан, от Катады, от Анаса ибн Малика, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Выравнивайте свои ряды, сближайте их и равняйтесь по шеям! Клянусь Тем, в Чьей Длани моя душа, поистине, я вижу, как шайтан входит в промежутки между рядами, словно маленький чёрный барашек».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ призывает выравнивать молитвенные ряды и смыкать их.
Заполняйте молитвенный ряд и не оставляйте между людьми лишних промежутков.
Встаньте прямо рядом друг с другом, чтобы ряд был ровным.
Пустые места между молящимися; хадис предостерегает, что такие промежутки нарушают единство ряда.
Учёные заключают из этого, что выравнивание и смыкание рядов относится к должной заботе о коллективной молитве. Призыв состоит в том, чтобы выстраивать ряд ровно и избегать пустых мест; сравнение с шайтаном подчёркивает важность единства и внимательности. Правовые школы по-разному оценивают юридический статус и последствия неровных рядов, однако подчёркивают важность следования за имамом и правильного построения рядов.
- Перед молитвой заполните ряд и не оставляйте ненужных промежутков.
- Спокойно встаньте ровно рядом с другими и следуйте указаниям имама.
- Помогайте поддерживать порядок в рядах, не толкая и не беспокоя других.
Это предание сахих также касается выравнивания молитвенных рядов и разъясняет, как следует заботиться о них на практике.
Sunan Abi Dawud · #666 (Sahih)Это предание сахих также касается формирования и упорядочивания рядов во время коллективной молитвы.
Sunan Abi Dawud · #668 (Sahih)В этом предании Пророк ﷺ также призывает заботиться о рядах; оно подтверждает важность порядка в рядах коллективной молитвы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.