Молитва (салят) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 671

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитва (салят)
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Sulayman al‑Anbariпередал его составителю Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي ابْنَ عَطَاءٍ - عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَتِمُّوا الصَّفَّ الْمُقَدَّمَ ثُمَّ الَّذِي يَلِيهِ فَمَا كَانَ مِنْ نَقْصٍ فَلْيَكُنْ فِي الصَّفِّ الْمُؤَخَّرِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Сулейман аль-Анбари, рассказал нам Абд аль-Ваххаб — то есть Ибн Ата — от Саида, от Катады, от Анаса ибн Малика, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Заполняйте первый ряд, затем следующий за ним, а если будет недостаток, то пусть он будет в последнем ряду».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Во время молитвы сначала заполните передний ряд, а затем следующий.

Объяснение трудных слов
Ряд

Непрерывная линия молящихся, которые совершают молитву вместе за имамом.

Передний ряд

Ряд, расположенный ближе всего к имаму.

Промежуток

Свободное место или разрыв в ряду.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого хадиса, что ряды за имамом следует заполнять по порядку: сначала передний ряд, затем ряд позади него. Поэтому свободное место должно оставаться в конце, а не в виде промежутка в ряду перед уже заполненным рядом. Правовые школы подчёркивают важность смыкания и выравнивания рядов; это указание поддерживает такой порядок в коллективной молитве.

Уроки на сегодня
  1. Приходите вовремя, чтобы занять место в первом доступном ряду.
  2. Заполняйте свободные места рядом с собой и не оставляйте промежуток в ряду, если ряд позади уже заполнен.
  3. Помогайте друг другу поддерживать порядок и плотность рядов, не мешая окружающим.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.