Sunan Abi Dawud, хадис 671
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Sulayman al‑Anbariпередал его составителю Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي ابْنَ عَطَاءٍ - عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَتِمُّوا الصَّفَّ الْمُقَدَّمَ ثُمَّ الَّذِي يَلِيهِ فَمَا كَانَ مِنْ نَقْصٍ فَلْيَكُنْ فِي الصَّفِّ الْمُؤَخَّرِ " .
Рассказал нам Мухаммад ибн Сулейман аль-Анбари, рассказал нам Абд аль-Ваххаб — то есть Ибн Ата — от Саида, от Катады, от Анаса ибн Малика, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Заполняйте первый ряд, затем следующий за ним, а если будет недостаток, то пусть он будет в последнем ряду».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Во время молитвы сначала заполните передний ряд, а затем следующий.
Непрерывная линия молящихся, которые совершают молитву вместе за имамом.
Ряд, расположенный ближе всего к имаму.
Свободное место или разрыв в ряду.
Классические учёные выводят из этого хадиса, что ряды за имамом следует заполнять по порядку: сначала передний ряд, затем ряд позади него. Поэтому свободное место должно оставаться в конце, а не в виде промежутка в ряду перед уже заполненным рядом. Правовые школы подчёркивают важность смыкания и выравнивания рядов; это указание поддерживает такой порядок в коллективной молитве.
- Приходите вовремя, чтобы занять место в первом доступном ряду.
- Заполняйте свободные места рядом с собой и не оставляйте промежуток в ряду, если ряд позади уже заполнен.
- Помогайте друг другу поддерживать порядок и плотность рядов, не мешая окружающим.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.