Молитва (салят) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 680

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитва (салят)
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخُزَاعِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى فِي أَصْحَابِهِ تَأَخُّرًا فَقَالَ لَهُمْ ‏ "‏ تَقَدَّمُوا فَائْتَمُّوا بِي وَلْيَأْتَمَّ بِكُمْ مَنْ بَعْدَكُمْ وَلاَ يَزَالُ قَوْمٌ يَتَأَخَّرُونَ حَتَّى يُؤَخِّرَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Муса ибн Исмаил и Мухаммад ибн Абдуллах аль-Хузаи, сказав: Рассказал нам Абу аль-Ашхаб, от Абу Надры, от Абу Саида аль-Худри, что Посланник Аллаха ﷺ заметил среди своих сподвижников стремление отставать (оставаться в задних рядах), и сказал им:

«Выдвигайтесь вперед и следуйте за мной, а те, кто позади вас, пусть следуют за вами! Люди будут продолжать оставаться позади до тех пор, пока Аллах Всемогущий и Великий не оставит их позади».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ призывал верующих, остававшихся позади, выйти вперёд.

Объяснение трудных слов
Следуйте за мной в молитве

Молитесь за имамом и следуйте его движениям.

Аллах отодвигает их назад

Серьёзное предостережение тем, кто намеренно отказывается от мест в первых рядах молитвы.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что имам и первые ряды занимают почётное место в коллективной молитве. Призыв выйти вперёд выражен настойчиво; предостережение удерживает от выбора мест в конце без причины. Правовые школы подчёркивают важность рядов и следования за имамом, хотя расходятся в точной правовой оценке требования выйти вперёд.

Уроки на сегодня
  1. Приходите на коллективную молитву вовремя и занимайте место в ряду, не оставаясь без необходимости позади.
  2. Внимательно следуйте за имамом и поддерживайте порядок и сплочённость молитвенных рядов.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.