Молитва (салят) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 694

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Hasan (хороший)Книга: Молитва (салят)
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Hasan (хороший)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَيْمَنَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ، عَمَّنْ حَدَّثَهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ، قَالَ قُلْتُ لَهُ - يَعْنِي لِعُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُصَلُّوا خَلْفَ النَّائِمِ وَلاَ الْمُتَحَدِّثِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама аль-Ка'наби, рассказал нам Абд аль-Малик ибн Мухаммад ибн Айман, от Абдуллаха ибн Якуба ибн Исхака, от того, кто передал ему, от Мухаммада ибн Ка'ба аль-Курази, который сказал: Я сказал ему — то есть Умару ибн Абд аль-Азизу — Абдуллах ибн Аббас сообщил мне, что Пророк ﷺ сказал:

«Не совершайте молитву позади спящего и позади разговаривающего».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Не выбирайте имамом человека, который спит или разговаривает во время молитвы.

Объяснение трудных слов
Молиться за кем-либо

Совершать молитву, следуя за имамом.

Тот, кто разговаривает

Человек, который говорит во время молитвы и тем самым может отвлекать присутствующих.

Выводы учёных

Учёные рассматривают это предание как указание выбирать имама, который бодрствует и внимателен, чтобы молящиеся в ряду могли сосредоточиться на молитве. Они различают речь, которая нарушает молитву, и речь вне молитвы; это предание не является основанием отказываться молиться за каждым спящим или разговаривающим человеком без предварительной оценки ситуации. Конкретное применение также зависит от обстоятельств и правил правовой школы.

Уроки на сегодня
  1. По возможности выбирайте имама, который бодр и внимательно руководит молитвой.
  2. Не разговаривайте во время молитвы и избегайте поведения, отвлекающего других.
  3. Если имам говорит или начинает дремать во время молитвы, спросите учёного, как оценивать эту ситуацию согласно вашей правовой школе.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.