Sunan Abi Dawud, хадис 699
Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Sa'id al-Khudri
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي سُرَيْجٍ الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، أَخْبَرَنَا مَسَرَّةُ بْنُ مَعْبَدٍ اللَّخْمِيُّ، - لَقِيتُهُ بِالْكُوفَةِ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عُبَيْدٍ، حَاجِبُ سُلَيْمَانَ قَالَ رَأَيْتُ عَطَاءَ بْنَ يَزِيدَ اللَّيْثِيَّ قَائِمًا يُصَلِّي فَذَهَبْتُ أَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَرَدَّنِي ثُمَّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ لاَ يَحُولَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ قِبْلَتِهِ أَحَدٌ فَلْيَفْعَلْ " .
Рассказал нам Ахмад ибн Аби Сурайдж ар-Рази, сообщил нам Абу Ахмад аз-Зубайри, сообщил нам Масарра ибн Ма'бад аль-Лахми — я встретил его в Куфе — который сказал: Рассказал мне Абу 'Убайд, слуга Сулеймана: Я видел, как 'Ата ибн Язид аль-Лайси стоял и совершал молитву. Я хотел пройти перед ним, но он остановил меня. Затем он сказал: Рассказал мне Абу Са'ид аль-Худри, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Пусть каждый из вас, кто сможет, не допускает, чтобы кто-либо проходил между ним и киблой!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Молящийся должен не допускать прохожих в пространство между собой и киблой.
Направление на Каабу в Мекке, куда мусульмане обращаются во время молитвы.
Пространство перед молящимся, со стороны, куда он обращён в молитве.
Учёные заключают из этого предания, что молящемуся следует оставлять свободным проход перед собой и не позволять другим проходить между ним и направлением молитвы. Предание подчёркивает необходимость не создавать помех; оно не даёт разрешения грубо обращаться с прохожими. Правовые школы обсуждают конкретные правила, как останавливать того, кто пытается пройти, и на каком расстоянии это следует делать.
- Выбирайте для молитвы место, где другим не придётся проходить перед вами.
- Не перекрывайте проход другим и, если возможно, молитесь, поставив перед собой сутру.
- Если кто-то пытается пройти перед вами, спокойно остановите его, не прибегая к излишней грубости.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.