Молитва (салят) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 700

Передал Abu Said al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитва (салят)
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Abu Said al-Khudri

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - عَنْ حُمَيْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ هِلاَلٍ - قَالَ قَالَ أَبُو صَالِحٍ أُحَدِّثُكَ عَمَّا رَأَيْتُ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ وَسَمِعْتُهُ مِنْهُ، دَخَلَ أَبُو سَعِيدٍ عَلَى مَرْوَانَ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ فَأَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلْيَدْفَعْ فِي نَحْرِهِ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ يَمُرُّ الرَّجُلُ يَتَبَخْتَرُ بَيْنَ يَدَىَّ وَأَنَا أُصَلِّي فَأَمْنَعُهُ وَيَمُرُّ الضَّعِيفُ فَلاَ أَمْنَعُهُ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса ибн Исмаиль, рассказал нам Сулейман — то есть Ибн аль-Мугира — от Хумайда — то есть Ибн Хиляля, который сказал: Абу Салих сказал:

«Я расскажу тебе о том, что я видел от Абу Саида и слышал непосредственно от него. Абу Саид вошёл к Марвану и сказал: ‚Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Если кто-нибудь из вас совершает молитву перед чем-то, что служит ему преградой от людей, и кто-то захочет пройти перед ним, пусть толкнёт его в грудь; если тот откажется уходить, пусть сражается с ним, ибо он — всего лишь шайтан».’» Абу Дауд сказал: Суфьян ас-Саури сказал: «Человек проходит передо мной во время моей молитвы с надменным видом, и я останавливаю его, но если проходит слабый человек, я его не останавливаю».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто совершает молитву с сутрой, может спокойно удержать того, кто проходит прямо перед ним.

Объяснение трудных слов
сутра

Предмет перед молящимся, обозначающий границу пространства его молитвы.

пройти перед ним

Пересечь пространство между молящимся и его сутрой.

сражаться с ним

Выражение, подчёркивающее решительное пресечение; оно не разрешает насилие или причинение вреда.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что использовать сутру желательно, а того, кто пытается пройти перед ней, следует остановить. Слова о сражении понимаются как решительное пресечение, а не как дозволение насилия. Замечание Суфьяна ас-Саури показывает, что молящемуся следует учитывать обстоятельства и не создавать лишних помех слабому прохожему.

Уроки на сегодня
  1. Поставьте перед собой сутру, если молитесь в одиночестве, и сохраняйте сосредоточенность на Аллахе.
  2. Спокойно остановите того, кто пытается пройти прямо перед вами, не причиняя ему вреда.
  3. Учитывайте положение уязвимых людей и не превращайте попытку остановить прохожего в повод для ссоры.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.