Sunan Abi Dawud, хадис 701
Передал Abu Juhaim. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Juhaim
Текст хадиса
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ، أَرْسَلَهُ إِلَى أَبِي جُهَيْمٍ يَسْأَلُهُ مَاذَا سَمِعَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَارِّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي فَقَالَ أَبُو جُهَيْمٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ يَعْلَمُ الْمَارُّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي مَاذَا عَلَيْهِ لَكَانَ أَنْ يَقِفَ أَرْبَعِينَ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ " . قَالَ أَبُو النَّضْرِ لاَ أَدْرِي قَالَ أَرْبَعِينَ يَوْمًا أَوْ شَهْرًا أَوْ سَنَةً .
Рассказал нам аль-Ка'наби, от Малика, от Абу ан-Надра, вольноотпущенника Умара ибн Убайдуллаха, от Бусра ибн Саида, что Зайд ибн Халид аль-Джухани отправил его к Абу Джухайму спросить, что он слышал от Посланника Аллаха ﷺ о проходящем перед молящимся. Абу Джухайм ответил:
«Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Если бы тот, кто проходит перед молящимся, знал, какой грех он берёт на себя, то ему было бы лучше простоять сорок, чем пройти перед ним“». Абу ан-Надр сказал: «Я не знаю, сказал ли он сорок дней, или месяцев, или лет».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Проходить перед молящимся — серьёзное нарушение.
Пересекать пространство перед человеком, пока он совершает молитву.
Передатчик не знал, имеются ли в виду сорок дней, месяцев или лет.
Учёные делают из этого предания вывод, что пространство перед молящимся следует уважать и не пересекать без необходимости. В предании не уточняется, какой именно промежуток обозначает слово «сорок», поэтому конкретная длительность не устанавливается. Замечание Суфьяна ас-Саури, который останавливал заносчивого прохожего, но не препятствовал слабому, показывает, что при предотвращении этого нарушения следует учитывать обстоятельства и возможные последствия.
- В мечети выбирайте путь позади молящихся и уважайте пространство для их молитвы.
- Освобождайте место дома и на работе, чтобы другие могли спокойно совершать молитву.
- Если кто-то собирается пройти перед вами, постарайтесь спокойно предотвратить это, не провоцируя ненужного столкновения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.