Sunan Abi Dawud, хадис 702
Передал Abu Dharr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Dharr
Текст хадиса
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ، وَابْنُ، كَثِيرٍ - الْمَعْنَى - أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ الْمُغِيرَةِ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، - قَالَ حَفْصٌ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالاَ عَنْ سُلَيْمَانَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ " يَقْطَعُ صَلاَةَ الرَّجُلِ - إِذَا لَمْ يَكُنْ بَيْنَ يَدَيْهِ قِيدُ آخِرَةِ الرَّحْلِ الْحِمَارُ وَالْكَلْبُ الأَسْوَدُ وَالْمَرْأَةُ " . فَقُلْتُ مَا بَالُ الأَسْوَدِ مِنَ الأَحْمَرِ مِنَ الأَصْفَرِ مِنَ الأَبْيَضِ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا سَأَلْتَنِي فَقَالَ " الْكَلْبُ الأَسْوَدُ شَيْطَانٌ " .
Рассказал нам Хафс ибн Умар, рассказал нам Шу‘ба; а также рассказали нам Абд ас-Салам ибн Мутаххар и Ибн Касир — смысл один — что Сулейман ибн аль-Мугира сообщил им от Хумейда ибн Хиляля, от Абдуллаха ибн ас-Самита, от Абу Зарра. Хафс сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал, а другие передали через Сулеймана, что Абу Зарр сказал:
«Прерывают молитву человека — если перед ним нет ничего размером со спинку седла — осёл, чёрная собака и женщина». Я спросил: «А чем чёрная собака отличается от красной, жёлтой или белой?» Он ответил: «О сын моего брата! Я спросил Посланника Аллаха ﷺ так же, как ты спросил меня, и он сказал: „Чёрная собака — это шайтан“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Сутра обозначает и защищает пространство для молитвы; в предании названы три вещи, которые прерывают молитву.
Предмет перед молящимся, обозначающий границу пространства для его молитвы.
Указание на высоту одной из частей седла; здесь она служит мерой подходящего заграждения перед молящимся.
Выражение, смысл и правовые последствия которого учёные толкуют по-разному; оно не является поводом силой останавливать проходящего человека.
Учёные заключают из этого предания, что молиться с сутрой желательно и что молящемуся следует обозначить пространство перед собой. В тексте осёл, чёрная собака и женщина названы теми, кто прерывает молитву, если нет подходящей сутры. Относительно правового смысла слова «прерывает» существуют разногласия: многие учёные понимают его как умаление действительности или полноты молитвы, тогда как другие толкуют это выражение более буквально. Правовые школы рассматривают этот вопрос неодинаково; большинство считает, что молитва не становится недействительной, если женщина проходит перед молящимся. Пояснение о чёрной собаке — это переданное высказывание Пророка ﷺ, а не призыв причинять животным вред.
- По возможности ставьте перед собой сутру во время молитвы и оставляйте свободным пространство непосредственно перед ней.
- Спокойно объясняйте другим, что лучше проходить за сутрой или вне пространства для молитвы.
- Бережно относитесь к животным; это предание не разрешает причинять им вред.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.