Sunan Abi Dawud, хадис 703
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ زَيْدٍ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رَفَعَهُ شُعْبَةُ - قَالَ " يَقْطَعُ الصَّلاَةَ الْمَرْأَةُ الْحَائِضُ وَالْكَلْبُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَفَهُ سَعِيدٌ وَهِشَامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ .
Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Яхья, от Шу‘бы, рассказал нам Катада, который сказал:
«Я слышал, как Джабир ибн Зайд передавал со слов Ибн ‘Аббаса — и Шу‘ба возводил это к Пророку ﷺ — что он сказал: „Прерывают молитву женщина во время менструации и собака“». Абу Дауд сказал: Са‘ид и Хишам остановили этот хадис на уровне Катады, от Джабира ибн Зайда, как слова самого Ибн ‘Аббаса.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Это предание приписывает Ибн Аббасу слова о том, что женщина во время менструации и собака [прерывают молитву].
Женщина, у которой в данный момент менструация.
Выражение подразумевает недействительность молитвы или помеху ей; его толкование является предметом разногласий среди учёных.
Учёные расходятся во мнениях о значении слова «прерывает» и степени надёжности пророческой атрибуции, поскольку другие передатчики приписывают эти слова самому Ибн Аббасу. Большинство правоведов, включая четыре суннитские правовые школы, считает, что проход женщины или собаки не делает молитву недействительной; они понимают слово «прерывает» как серьёзное нарушение сосредоточенности. Предания о сутре — преграде перед молящимся — всё же подчёркивают её важность. Менструация не делает молитву самой женщины недействительной: во время менструации она не совершает молитву.
- Совершая молитву в одиночестве, поставьте перед собой сутру, чтобы другие знали, что перед вами не следует проходить.
- Если кто-то собирается пройти прямо перед вами, вежливо попросите его немного подождать или пройти позади вас.
- Обсуждайте это разногласие уважительно: учёные не всегда одинаково оценивают пути передачи и их правовые толкования.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.