Молитва (салят) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 704

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Da'if (слабый)Книга: Молитва (салят)
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Da'if (слабый)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَحْسَبُهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى غَيْرِ سُتْرَةٍ فَإِنَّهُ يَقْطَعُ صَلاَتَهُ الْكَلْبُ وَالْحِمَارُ وَالْخِنْزِيرُ وَالْيَهُودِيُّ وَالْمَجُوسِيُّ وَالْمَرْأَةُ وَيُجْزِئُ عَنْهُ إِذَا مَرُّوا بَيْنَ يَدَيْهِ عَلَى قَذْفَةٍ بِحَجَرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ فِي نَفْسِي مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ شَىْءٌ كُنْتُ أُذَاكِرُ بِهِ إِبْرَاهِيمَ وَغَيْرَهُ فَلَمْ أَرَ أَحَدًا جَاءَ بِهِ عَنْ هِشَامٍ وَلاَ يَعْرِفُهُ وَلَمْ أَرَ أَحَدًا يُحَدِّثُ بِهِ عَنْ هِشَامٍ وَأَحْسَبُ الْوَهَمَ مِنَ ابْنِ أَبِي سَمِينَةَ - يَعْنِي مُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ الْبَصْرِيَّ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ - وَالْمُنْكَرُ فِيهِ ذِكْرُ الْمَجُوسِيِّ وَفِيهِ ‏"‏ عَلَى قَذْفَةٍ بِحَجَرٍ ‏"‏ ‏.‏ وَذِكْرُ الْخِنْزِيرِ وَفِيهِ نَكَارَةٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَمْ أَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ إِلاَّ مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ وَأَحْسَبُهُ وَهِمَ لأَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُنَا مِنْ حِفْظِهِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Исма‘иль аль-Басри, рассказал нам Му‘аз, рассказал нам Хишам от Яхьи, от ‘Икримы, от Ибн ‘Аббаса, который сказал:

«Я полагаю, что это от Посланника Аллаха ﷺ, который сказал: „Если кто-то из вас совершает молитву без сутры (преграды), то его молитву прерывают собака, осёл, свинья, иудей, огнепоклонник и женщина; но этого будет достаточно, если они пройдут перед ним на расстоянии дальше броска камня“». Абу Дауд сказал: «В моей душе было сомнение относительно этого хадиса. Я обсуждал его с Ибрахимом и другими, но не нашёл никого, кто передавал бы его от Хишама и знал бы об этом. Я не видел никого, кто рассказывал бы его от Хишама, и не знаю никого, кто передавал бы его от него. Я считаю, что ошибка исходит от Ибн Аби Самины — то есть Мухаммада ибн Исма‘иля аль-Басри, вольноотпущенника Бану Хашим. Упоминание „огнепоклонника“ в этой традиции является отвергаемым, а также выражение „на расстоянии броска камня“ и упоминание „свиньи“ являются порицаемыми». Абу Дауд добавил: «Я не слышал этот хадис ни от кого, кроме Мухаммада ибн Исма‘иля, и полагаю, что он ошибся, так как рассказывал нам его по памяти».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Это слабое предание рассматривает вопрос о том, что прерывает молитву перед сутрой.

Объяснение трудных слов
Сутра

Предмет или обозначенная граница, которую молящийся располагает перед собой.

На расстоянии броска камня

Расстояние, указанное в тексте как граница; Абу Дауд усомнился в этой формулировке.

Выводы учёных

Абу Дауд сам указывает на недостатки предания и отмечает, что упоминания мага, свиньи и расстояния в один бросок камня отвергаются. Поэтому учёные не выводят из этого текста самостоятельного суждения о том, проход каких людей прерывает молитву. Правовые школы рассматривают использование сутры и проход перед молящимся с учётом более широкого корпуса доказательств; сильное предание категории Sahih в al-Bukhari о необходимости остановить того, кто проходит перед молящимся, остаётся основным ориентиром.

Уроки на сегодня
  1. По возможности ставьте перед собой сутру во время молитвы.
  2. Не проходите вплотную перед человеком, который молится; пройдите за его сутрой или на некотором расстоянии.
  3. Проверяйте достоверность предания, прежде чем выводить из него обязательное предписание или запрет.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.