Молитва (салят) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 705

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Da'if (слабый)Книга: Молитва (салят)
سنن أبي داود

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ مَوْلًى، لِيَزِيدَ بْنِ نِمْرَانَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ نِمْرَانَ، قَالَ رَأَيْتُ رَجُلاً بِتَبُوكَ مُقْعَدًا فَقَالَ مَرَرْتُ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا عَلَى حِمَارٍ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اقْطَعْ أَثَرَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَمَا مَشَيْتُ عَلَيْهَا بَعْدُ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Сулейман аль-Анбари, рассказал нам Ваки‘, от Са‘ида ибн ‘Абд аль-‘Азиза, от вольноотпущенника Язида ибн Нимрана, от Язида ибн Нимрана, который сказал:

«Я видел парализованного человека в Табуке. Он сказал: „Я проехал перед Пророком ﷺ верхом на осле, когда он совершал молитву, и он сказал: ‚О Аллах, лиши его способности ходить!‘ И после этого я больше не мог ходить“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Это предание предостерегает от того, чтобы проходить непосредственно перед человеком, совершающим молитву.

Объяснение трудных слов
мавла

Слово, которое может означать подопечного, вольноотпущенника или связанного с кем-либо человека; здесь передатчик не назван по имени.

проходить перед совершающим молитву

Проходить между человеком, совершающим молитву, и местом его земного поклона либо обозначенной им преградой.

Выводы учёных

Учёные обосновывают запрет проходить перед совершающим молитву более сильными преданиями, а не этой слабой цепочкой. Все четыре суннитские правовые школы признают важность избегать такого прохода; точные последствия для молитвы и исключения различаются в зависимости от школы. Один лишь этот текст не доказывает, что мольба против того человека или утрата им способности ходить являются общим правилом.

Уроки на сегодня
  1. Не проходите непосредственно перед человеком, совершающим молитву; выберите путь позади него или дождитесь окончания молитвы.
  2. Если возможно, установите перед собой в мечети сутру, чтобы границы места для молитвы были обозначены.
  3. Оценивайте религиозное предписание на основании надёжных преданий и не приписывайте общие последствия слабому тексту.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.