Молитвы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 362

Передал Sahl ibn Sa'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитвы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  5. 5Sahlسَهْلٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ كَانَ رِجَالٌ يُصَلُّونَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَاقِدِي أُزْرِهِمْ عَلَى أَعْنَاقِهِمْ كَهَيْئَةِ الصِّبْيَانِ، وَقَالَ لِلنِّسَاءِ لاَ تَرْفَعْنَ رُءُوسَكُنَّ حَتَّى يَسْتَوِيَ الرِّجَالُ جُلُوسًا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, сказав: Рассказал нам Яхья от Суфьяна, который сказал: Рассказал мне Абу Хазим от Сахля, который сказал: Мужчины совершали молитву вместе с Пророком ﷺ, обвязывая свои изары вокруг шеи, подобно детям, и он сказал женщинам:

«Не поднимайте своих голов, пока мужчины не выпрямятся в положении сидя».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ оберегал скромность и порядок во время коллективной молитвы.

Объяснение трудных слов
изар

Одежда, закрывающая нижнюю часть тела и оборачиваемая вокруг талии.

не поднимать головы

Женщинам следовало после земного поклона подождать с тем, чтобы подняться, пока мужчины не сядут прямо, чтобы их взгляды не упали на неприкрытые тела мужчин.

Выводы учёных

Ученые делают из этого вывод, что одежда для молитвы должна закрывать ‘аврат, а в коллективной молитве следует повторять движения имама. Указание женщинам было призвано сохранить скромность и не дать им увидеть мужчин до того, как те снова будут одеты и сядут прямо. Правоведы рассматривают конкретное применение этого правила с учетом обстоятельств и общих норм, касающихся одежды и молитвы.

Уроки на сегодня
  1. Перед молитвой убедитесь, что одежда хорошо закрывает тело и остается на месте во время движений.
  2. Во время коллективной молитвы следуйте за имамом и выполняйте каждое движение в надлежащий момент.
  3. При организации и совершении молитвы помните о скромности и уважении к окружающим.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.