Sunan Abi Dawud, хадис 706
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ يَعْنِي الْمَذْحِجِيَّ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيْوَةَ، عَنْ سَعِيدٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ زَادَ فَقَالَ " قَطَعَ صَلاَتَنَا قَطَعَ اللَّهُ أَثَرَهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ أَبُو مُسْهِرٍ عَنْ سَعِيدٍ قَالَ فِيهِ " قَطَعَ صَلاَتَنَا " .
Рассказал нам Касир ибн Убайд, то есть из племени Мазхидж, рассказал нам Абу Хайва, от Саида, с тем же иснадом и смыслом, но добавил:
«Он прервал нашу молитву, пусть Аллах прервёт его путь». Абу Дауд сказал: И передал это Абу Мусхир от Саида, сказав в нём: «Он прервал нашу молитву».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В этом предании описывается помеха во время молитвы и приводится мольба.
Передатчик описывает, как чьё-то действие нарушило молитвенный ряд или отвлекло молящихся.
Мольба против того, кто вызвал помеху; эта формулировка встречается в слабом предании.
Последовательность рассказчиков, передающих высказывание от одного поколения к следующему.
Учёные не рассматривают слова о лишении кого-либо продвижения как самостоятельное правовое предписание, поскольку предание слабое. Однако этот текст указывает на уважение к молитве и необходимость избегать отвлекающих факторов. Достоверное предание (Sahih) аль-Бухари о том, что во время молитвы не следует поднимать взгляд, даёт надёжное руководство; четыре правовые школы основывают свои нормы на более сильных доказательствах и общих принципах исламской юриспруденции.
- Переведите телефон в беззвучный режим и избегайте движений, отвлекающих других молящихся.
- Сохраняйте внимание к Аллаху и спокойно направляйте взгляд во время молитвы.
- Не выводите отдельное предписание или запрет из слабого предания; следуйте надёжным доказательствам.
Это достоверное предание (Sahih) предостерегает от того, чтобы во время молитвы поднимать взгляд, и поддерживает сохранение благоговения и сосредоточенности.
Sahih al-Bukhari · #418 (Sahih)Это достоверное предание (Sahih) подчёркивает, что во время молитвы следует избегать действий, которые мешают.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.