Sunan Abi Dawud, хадис 707
Передал Ghazwan. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Ghazwan
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، ح حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ نَزَلَ بِتَبُوكَ وَهُوَ حَاجٌّ فَإِذَا رَجُلٌ مُقْعَدٌ فَسَأَلَهُ عَنْ أَمْرِهِ فَقَالَ لَهُ سَأُحَدِّثُكَ حَدِيثًا فَلاَ تُحَدِّثْ بِهِ مَا سَمِعْتَ أَنِّي حَىٌّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ بِتَبُوكَ إِلَى نَخْلَةٍ فَقَالَ " هَذِهِ قِبْلَتُنَا " . ثُمَّ صَلَّى إِلَيْهَا فَأَقْبَلْتُ وَأَنَا غُلاَمٌ أَسْعَى حَتَّى مَرَرْتُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا فَقَالَ " قَطَعَ صَلاَتَنَا قَطَعَ اللَّهُ أَثَرَهُ " . فَمَا قُمْتُ عَلَيْهَا إِلَى يَوْمِي هَذَا .
Рассказал нам Ахмад ибн Саид аль-Хамдани, и рассказал нам Сулейман ибн Давуд, оба сказали: Рассказал нам Ибн Вахб, сообщил мне Муавия, от Саида ибн Газвана, от его отца, что тот остановился в Табуке во время своего хаджа. Вдруг он увидел парализованного человека и спросил о его состоянии. Тот ответил:
«Я расскажу тебе хадис, но не передавай его никому, пока я жив: Посланник Аллаха ﷺ остановился в Табуке у финиковой пальмы и сказал: „Это наша кибла“. Затем он совершил молитву, обратившись к ней. Я, будучи мальчиком, подбежал и прошел между ним и деревом. Тогда он сказал: „Он прервал нашу молитву, пусть Аллах лишит его возможности ходить“. И с тех пор я не мог стоять на ногах до сегодняшнего дня».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В предании упоминается сутра и содержится предостережение против прохода прямо перед молящимся.
Предмет, поставленный перед молящимся в качестве границы между ним и проходящими людьми.
Направление на Каабу, в сторону которой мусульмане обращаются во время молитвы.
Учёные рассматривают использование сутры и необходимость не проходить перед молящимся, опираясь на более сильные предания. Четыре суннитские правовые школы считают сутру желательной, хотя расходятся в деталях её правового статуса и в определении расстояния, на котором кто-либо проходит перед молящимся. Проклятие и последующий паралич, упомянутые в этом слабом предании, не служат самостоятельным основанием для правового решения и не доказывают, что такое последствие связано с каким-либо конкретным поступком.
- По возможности ставьте перед собой подходящую сутру во время молитвы.
- Не проходите прямо перед человеком, который молится; пройдите за его сутрой или дождитесь окончания молитвы.
- Не делайте категоричных религиозных утверждений о наказании или телесном последствии на основании слабого предания.
Это достоверное (Sahih) предание от Ибн ‘Умара подтверждает общее правило о молитве с преградой перед собой и является основным источником по этой теме.
Sahih al-Bukhari · #493 (Sahih)Это достоверное (Sahih) предание рассматривает вопрос о том, что проходит перед молящимся, и даёт более надёжный источник для правового обсуждения, чем слабое предание Абу Дауда.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.