Молитва (салят) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 770

Передал Rifa'ah ibn Rafi'. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитва (салят)
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Al‑Qa'nabiпередал его составителю Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nu'aym ibn Abdullah al‑Mujmirنُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ
  4. 4Ali ibn Yahya az‑Zuraqiعَلِيِّ بْنِ يَحْيَى الزُّرَقِيِّ
  5. 5Его отец, Yahyaأَبِيهِ
  6. 6Rifa'a ibn Rafi' az‑Zuraqiرِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ، قَالَ كُنَّا يَوْمًا نُصَلِّي وَرَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ وَرَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ الْمُتَكَلِّمُ بِهَا آنِفًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ رَأَيْتُ بِضْعَةً وَثَلاَثِينَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا أَيُّهُمْ يَكْتُبُهَا أَوَّلَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам аль-Ка‘наби, от Малика, от Ну‘айма ибн ‘Абдуллаха аль-Мудмира, от ‘Али ибн Яхьи аз-Зураки, от его отца, от Рифа‘и ибн Рафи‘а аз-Зураки, который сказал:

«Однажды мы совершали молитву позади Посланника Аллаха ﷺ. Когда Посланник Аллаха ﷺ поднял голову из поясного поклона (руку‘), он произнёс: „Аллах слышит того, кто восхваляет Его“. Тогда один человек позади Посланника Аллаха ﷺ сказал: „О Аллах, Господь наш, Тебе принадлежит хвала — хвала обильная, благая и благословенная!“ Когда Посланник Аллаха ﷺ завершил молитву, он спросил: „Кто из вас только что произнёс эти слова?“ Человек ответил: „Это я, о Посланник Аллаха!“ И Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Я видел более тридцати ангелов, которые наперебой спешили первыми записать их“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ангелы высоко оценили искреннее восхваление, произнесённое после выпрямления из поясного поклона.

Объяснение трудных слов
Аллах услышал того, кто восхвалил Его

Слова восхваления, которые молящийся произносит, вновь выпрямившись после поясного поклона.

соревноваться

Ангелы поспешили записать это восхваление первыми.

благословенное восхваление

Восхваление, которое обильно и исполнено добра.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что слова «О Аллах, Господь наш, Тебе вся хвала — многочисленная, благая и благословенная» являются допустимым восхвалением после выпрямления из поясного поклона. Пророк ﷺ одобрил эти слова и отметил их особую ценность. Предание побуждает поминать Аллаха искренними и содержательными словами, но не делает именно эту формулу обязательной частью молитвы.

Уроки на сегодня
  1. Выучите переданное восхваление для чтения после выпрямления из поясного поклона и произносите его внимательно.
  2. Обращайте восхваление непосредственно к Аллаху и признавайте, что вся хвала принадлежит Ему.
  3. Не спешите во время молитвы и используйте слова, смысл которых вам понятен.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.