Молитва (салят) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 771

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитва (салят)
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaпередал его составителю Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  4. 4Tawusطَاوُسٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيَّامُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ أَنْتَ الْحَقُّ وَقَوْلُكَ الْحَقُّ وَوَعْدُكَ الْحَقُّ وَلِقَاؤُكَ حَقٌّ وَالْجَنَّةُ حَقٌّ وَالنَّارُ حَقٌّ وَالسَّاعَةُ حَقٌّ اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ وَبِكَ خَاصَمْتُ وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَأَخَّرْتُ وَأَسْرَرْتُ وَأَعْلَنْتُ أَنْتَ إِلَهِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама, от Малика, от Абу аз-Зубайра, от Тавуса, от Ибн Аббаса, что Посланник Аллаха ﷺ, когда вставал на молитву посреди ночи, говорил:

«О Аллах, Тебе принадлежит хвала! Ты — Свет небес и земли. Тебе принадлежит хвала! Ты — Поддерживающий небеса и землю. Тебе принадлежит хвала! Ты — Господь небес и земли и всего, что в них. Ты — Истина, Слово Твое — истина, обещание Твое — истина, встреча с Тобой — истина, Рай — истина, Адский Огонь — истина, и Час Суда — истина. О Аллах, Тебе я покорился, в Тебя я уверовал, на Тебя я уповаю, к Тебе я обращаюсь с раскаянием, ради Тебя я веду борьбу и к Тебе обращаюсь за судом. Прости мне грехи, которые я совершил прежде и которые совершу позже, те, что я скрыл, и те, что я совершил открыто. Ты — мой Бог, нет божества, кроме Тебя!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ восхвалял Аллаха и просил у Него прощения во время ночной молитвы.

Объяснение трудных слов
Свет небес и земли

Аллах — Источник руководства и Свет, благодаря которому существуют небеса и земля.

Поддерживающий существование

Тот, Кто поддерживает всё сущее и управляет им.

Я обращаюсь к Тебе с покаянием

Раб обращается к Аллаху, признаёт свои ошибки и просит у Него прощения.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что ночную молитву можно начинать с восхваления, свидетельства веры и мольб. Эти слова признают владычество Аллаха, а также реальность Воскресения и вечной жизни, и учат верующего открыто и втайне обращаться к Аллаху со своими грехами. Эта мольба передана в источниках; более широкие возможности обращаться к Аллаху во время молитвы рассматриваются правоведами в рамках правил молитвенного обряда.

Уроки на сегодня
  1. Начинай ночную молитву с восхваления Аллаха и признания Его величия.
  2. Укрепляй свою веру, осознанно помня, что обещание Аллаха, Рай, Ад и Час наступления Судного дня — истина.
  3. Проси у Аллаха прощения за ошибки, совершённые открыто и тайно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.