Молитва (салят) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 773

Передал Rifa'ah ibn Rafi. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Hasan (хороший)Книга: Молитва (салят)
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Rifa'ah ibn Rafi

Hasan (хороший)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ، نَحْوَهُ قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ عَمِّ، أَبِيهِ مُعَاذِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَطَسَ رِفَاعَةُ لَمْ يَقُلْ قُتَيْبَةُ رِفَاعَةُ فَقُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ مُبَارَكًا عَلَيْهِ كَمَا يُحِبُّ رَبُّنَا وَيَرْضَى فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ فَقَالَ ‏ "‏ مَنِ الْمُتَكَلِّمُ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ وَأَتَمَّ مِنْهُ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Кутайба ибн Саид и Саид ибн Абд аль-Джаббар подобным образом. Кутайба сказал: Рассказал нам Рифа‘а ибн Яхья ибн Абдуллах ибн Рифа‘а ибн Рафи‘ от своего дяди по отцу Му‘аза ибн Рифа‘а ибн Рафи‘а, от его отца, который сказал:

«Я совершал молитву позади Посланника Аллаха ﷺ, и Рифа‘а чихнул» — Кутайба не упомянул имя Рифа‘а [а сказал: я чихнул] — и я произнёс: «Альхамду лилляхи хамдан касиран таййибан мубаракан фихи, мубаракан ‘алейхи кама юхиббу Раббуна ва ярда» [Хвала Аллаху, хвала многая, благая и благословенная, да будет она благословенна, как любит наш Господь и чем Он доволен]. Когда Посланник Аллаха ﷺ завершил свою молитву, он обернулся и спросил: «Кто говорил во время молитвы?» Затем он передал остальную часть предания подобно Малику, но более полно.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ одобрил спонтанное восхваление после чихания во время молитвы.

Объяснение трудных слов
Зикр

Поминовение Аллаха словами восхваления или другими дозволенными формулами.

Благословенное восхваление

Восхваление, исполненное блага и заключающее в себе непреходящее благословение.

Выводы учёных

Ученые выводят из этого предания, что восхваление Аллаха во время молитвы — особый вопрос: Пророк ﷺ спросил, кто произнес слова, выслушал их и похвалил их содержание. Поэтому это предание не является общим разрешением разговаривать во время молитвы: обычная беседа отличается от восхваления и зикра. Факихи обсуждают точную формулировку и правила речи во время молитвы в рамках своих правовых школ.

Уроки на сегодня
  1. Выучите короткие слова восхваления Аллаха и произносите их осознанно.
  2. Во время молитвы отличайте зикр от обычной беседы.
  3. Если вы чихнули, уважайте спокойствие и сосредоточенность окружающих.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.