Молитва (салят) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 779

Передал Samurah ibn Jundub. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Da'if (слабый)Книга: Молитва (салят)
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Al‑Hasan

Da'if (слабый)
  1. 1Musaddadпередал его составителю Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنِ الْحَسَنِ، أَنَّ سَمُرَةَ بْنَ جُنْدُبٍ، وَعِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، تَذَاكَرَا فَحَدَّثَ سَمُرَةُ بْنُ جُنْدُبٍ، أَنَّهُ حَفِظَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَكْتَتَيْنِ سَكْتَةً إِذَا كَبَّرَ وَسَكْتَةً إِذَا فَرَغَ مِنْ قِرَاءَةِ ‏{‏ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏}‏ فَحَفِظَ ذَلِكَ سَمُرَةُ وَأَنْكَرَ عَلَيْهِ عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ فَكَتَبَا فِي ذَلِكَ إِلَى أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ وَكَانَ فِي كِتَابِهِ إِلَيْهِمَا أَوْ فِي رَدِّهِ عَلَيْهِمَا أَنَّ سَمُرَةَ قَدْ حَفِظَ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Язид, рассказал нам Саид, рассказал нам Катада, от аль-Хасана, что Самура ибн Джундуб и Имран ибн Хусайн вели беседу, и Самура ибн Джундуб рассказал, что запомнил от Посланника Аллаха ﷺ два момента молчания: молчание, когда он произносил такбир, и молчание, когда он завершал чтение

«не тех, на кого пал гнев Твой, и не заблудших». Самура запомнил это, но Имран ибн Хусайн возразил ему. Тогда они написали об этом Убайю ибн Каабу, и в его ответе им было подтверждено, что Самура запомнил верно.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В предании описаны две паузы в молитве, но оно слабое.

Объяснение трудных слов
такбир

Произнесение «Аллаху акбар», которым начинается молитва.

пауза

Краткое молчание во время молитвы без чтения.

Аль-Фатиха

Начальная сура Корана; приведённые слова — её заключительная часть.

Выводы учёных

В тексте говорится, что Самура приписал Пророку ﷺ две паузы, а Убайй ибн Ка'б подтвердил его воспоминание. Поскольку предание оценено как слабое, оно само по себе не может установить обязательное правило молитвенной практики. Учёные рассматривают паузы и чтение в молитве на основании более сильных преданий; подробности обсуждаются в правовых школах.

Уроки на сегодня
  1. Изучайте молитвенную практику по надёжным преданиям Sahih, а при сомнениях обращайтесь к специалисту.
  2. Не устанавливайте обязанность или запрет в молитве, опираясь только на слабое предание.
  3. Уделите время тому, чтобы тщательно выучить значение и произношение суры Аль-Фатиха.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.