Sunan Abi Dawud, хадис 786
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ يَزِيدَ الْفَارِسِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ قُلْتُ لِعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ مَا حَمَلَكُمْ أَنْ عَمَدْتُمْ، إِلَى بَرَاءَةَ وَهِيَ مِنَ الْمِئِينَ وَإِلَى الأَنْفَالِ وَهِيَ مِنَ الْمَثَانِي فَجَعَلْتُمُوهُمَا فِي السَّبْعِ الطُّوَلِ وَلَمْ تَكْتُبُوا بَيْنَهُمَا سَطْرَ { بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ } قَالَ عُثْمَانُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِمَّا يَنْزِلُ عَلَيْهِ الآيَاتُ فَيَدْعُو بَعْضَ مَنْ كَانَ يَكْتُبُ لَهُ وَيَقُولُ لَهُ " ضَعْ هَذِهِ الآيَةَ فِي السُّورَةِ الَّتِي يُذْكَرُ فِيهَا كَذَا وَكَذَا " . وَتَنْزِلُ عَلَيْهِ الآيَةُ وَالآيَتَانِ فَيَقُولُ مِثْلَ ذَلِكَ وَكَانَتِ الأَنْفَالُ مِنْ أَوَّلِ مَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ بِالْمَدِينَةِ وَكَانَتْ بَرَاءَةُ مِنْ آخِرِ مَا نَزَلَ مِنَ الْقُرْآنِ وَكَانَتْ قِصَّتُهَا شَبِيهَةً بِقِصَّتِهَا فَظَنَنْتُ أَنَّهَا مِنْهَا فَمِنْ هُنَاكَ وَضَعْتُهُمَا فِي السَّبْعِ الطُّوَلِ وَلَمْ أَكْتُبْ بَيْنَهُمَا سَطْرَ { بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ } .
Сообщил нам Амр ибн Аун, сообщил нам Хушайм, от Ауфа, от Язида аль-Фариси, который сказал:
«Я слышал, как Ибн Аббас рассказывал: „Я спросил Усмана ибн Аффана: 'Что побудило тебя поместить суру Аль-Бараа, относящуюся к сотням (аль-миин), и суру Аль-Анфаль, относящуюся к повторяемым (аль-масани), в число семи длинных сур (ас-саб‘ ат-тиваль), не написав между ними строку {Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного}?‘ Усман ответил: 'Когда Пророку ﷺ ниспосылались аяты, он призывал некоторых из тех, кто записывал для него Откровение, и говорил им: «Поместите этот аят в ту суру, где упоминается то-то и то-то». Когда ниспосылался один или два аята, он говорил то же самое. Сура Аль-Анфаль была одной из первых, ниспосланных в Медине, а сура Аль-Бараа — одной из последних ниспосланных частей Корана, и её содержание было схоже с содержанием Аль-Анфаль. Поэтому я подумал, что она является её частью, и именно поэтому я поместил их обе в число семи длинных сур и не написал между ними строку {Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного}.'“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Усман объясняет, почему аль-Анфаль и аль-Бара’а расположены рядом без басмалы.
Другое название суры ат-Тауба, девятой суры.
Формула «Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного».
Название семи длинных сур в начале Корана.
Ученые рассматривают это предание при обсуждении расположения и порядка сур в мусхафе. В нем тематическая связь аль-Анфаль и ат-Таубы и отсутствие басмалы приписываются решению Усмана; слабый статус предания требует осторожности при установлении подробностей. Ученые основывают канонический текст и его сохранение на более сильных преданиях и согласии сподвижников, а не только на этом сообщении.
- Проверяйте утверждения о Коране по надежным источникам и различайте сильные и слабые предания.
- Бережно обращайтесь с мусхафом и изучайте суры в установленном порядке.
- Передавая какое-либо объяснение, честно указывайте, насколько надежен его источник.
Зайд ибн Сабит рассказывает, как Абу Бакр поручил ему собрать Коран; это достоверное предание подтверждает историческую основу сохранения текста.
Sahih al-Bukhari · #4530 (Sahih)В этом достоверном предании говорится, что Усман не написал басмалу между аль-Анфаль и ат-Таубой, и объясняется его решение.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.