Sahih al-Bukhari, хадис 4989
Передал Zayd ibn Thabit. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Ibn as‑Sabbaq
- 1Yahya ibn Bukayrпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ibn as‑Sabbaqابْنَ السَّبَّاقِ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ ابْنَ السَّبَّاقِ، قَالَ إِنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّكَ كُنْتَ تَكْتُبُ الْوَحْىَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاتَّبِعِ الْقُرْآنَ. فَتَتَبَّعْتُ حَتَّى وَجَدْتُ آخِرَ سُورَةِ التَّوْبَةِ آيَتَيْنِ مَعَ أَبِي خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ لَمْ أَجِدْهُمَا مَعَ أَحَدٍ غَيْرَهُ {لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ} إِلَى آخِرِهِ.
Рассказал нам Яхья ибн Букайр, рассказал нам аль-Лайс, от Юнуса, от Ибн Шихаба, что Ибн ас-Саббак сказал: Зайд ибн Сабит сказал:
«Абу Бакр — да будет доволен им Аллах — послал за мной и сказал: „Ты писал Откровение для Посланника Аллаха ﷺ, так следуй же Корану [и собери его]“. И я стал искать, пока не нашёл последние два аята суры ат-Тауба у Абу Хузаймы аль-Ансари, и не нашёл их ни у кого другого, кроме него: {К вам пришёл Посланник из вас самих; тяжко для него то, что вы страдаете...} до конца их.»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Абу Бакр поручил тщательно собрать Коран вместе с Зайдом ибн Сабитом.
После кончины Пророка ﷺ Абу Бакр поручил собрать Коран. Зайд ибн Сабит, записывавший откровение, тщательно собрал аяты. Причина этого поручения указана в самом предании.
Послание Аллаха, переданное Пророку ﷺ.
Девятая сура Корана.
Письменный экземпляр, в котором собран Коран.
Классические учёные заключают из этого предания, что первое собрание Корана тщательно основывалось как на письменных записях, так и на достоверной передаче. Зайда ибн Сабита выбрали для этой работы благодаря его опыту записи откровения. То, что он нашёл аяты у Абу Хузаймы, не означает, что Коран зависел лишь от одного человека: учёные объясняют это как обнаружение письменного свидетельства, отвечавшего строгим требованиям составления собрания.
- Тщательно сверяйте важные тексты с надёжными источниками и свидетельствами.
- Используйте свои знания и умения на благо веры и общины.
- Точно сотрудничайте при выполнении важных задач и тщательно фиксируйте результаты.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.