Достоинства Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4989

Передал Zayd ibn Thabit. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Ibn as‑Sabbaq

Sahih (достоверный)
  1. 1Yahya ibn Bukayrпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ibn as‑Sabbaqابْنَ السَّبَّاقِ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ ابْنَ السَّبَّاقِ، قَالَ إِنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّكَ كُنْتَ تَكْتُبُ الْوَحْىَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاتَّبِعِ الْقُرْآنَ‏.‏ فَتَتَبَّعْتُ حَتَّى وَجَدْتُ آخِرَ سُورَةِ التَّوْبَةِ آيَتَيْنِ مَعَ أَبِي خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ لَمْ أَجِدْهُمَا مَعَ أَحَدٍ غَيْرَهُ ‏{‏لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ‏}‏ إِلَى آخِرِهِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Букайр, рассказал нам аль-Лайс, от Юнуса, от Ибн Шихаба, что Ибн ас-Саббак сказал: Зайд ибн Сабит сказал:

«Абу Бакр — да будет доволен им Аллах — послал за мной и сказал: „Ты писал Откровение для Посланника Аллаха ﷺ, так следуй же Корану [и собери его]“. И я стал искать, пока не нашёл последние два аята суры ат-Тауба у Абу Хузаймы аль-Ансари, и не нашёл их ни у кого другого, кроме него: {К вам пришёл Посланник из вас самих; тяжко для него то, что вы страдаете...} до конца их.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Абу Бакр поручил тщательно собрать Коран вместе с Зайдом ибн Сабитом.

Предыстория и повод

После кончины Пророка ﷺ Абу Бакр поручил собрать Коран. Зайд ибн Сабит, записывавший откровение, тщательно собрал аяты. Причина этого поручения указана в самом предании.

Объяснение трудных слов
Откровение

Послание Аллаха, переданное Пророку ﷺ.

Сура «Ат-Тауба»

Девятая сура Корана.

Мусхаф

Письменный экземпляр, в котором собран Коран.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что первое собрание Корана тщательно основывалось как на письменных записях, так и на достоверной передаче. Зайда ибн Сабита выбрали для этой работы благодаря его опыту записи откровения. То, что он нашёл аяты у Абу Хузаймы, не означает, что Коран зависел лишь от одного человека: учёные объясняют это как обнаружение письменного свидетельства, отвечавшего строгим требованиям составления собрания.

Уроки на сегодня
  1. Тщательно сверяйте важные тексты с надёжными источниками и свидетельствами.
  2. Используйте свои знания и умения на благо веры и общины.
  3. Точно сотрудничайте при выполнении важных задач и тщательно фиксируйте результаты.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.