Очищение · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 83

Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Очищение
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaпередал его составителю Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
  4. 4Sa'id ibn Salamaسَعِيدِ بْنِ سَلَمَةَ
  5. 5Al‑Mughira ibn Abu Burdaالْمُغِيرَةَ بْنَ أَبِي بُرْدَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ سَلَمَةَ، - مِنْ آلِ ابْنِ الأَزْرَقِ - أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ أَبِي بُرْدَةَ، - وَهُوَ مِنْ بَنِي عَبْدِ الدَّارِ - أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَأَلَ رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَرْكَبُ الْبَحْرَ وَنَحْمِلُ مَعَنَا الْقَلِيلَ مِنَ الْمَاءِ فَإِنْ تَوَضَّأْنَا بِهِ عَطِشْنَا أَفَنَتَوَضَّأُ بِمَاءِ الْبَحْرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هُوَ الطَّهُورُ مَاؤُهُ الْحِلُّ مَيْتَتُهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама, от Малика, от Сафвана ибн Сулайма, от Саида ибн Саламы — из рода Ибн аль-Азрака, — что аль-Мугира ибн Аби Бурда — который относится к бану Абд ад-Дар — сообщил ему, что он слышал, как Абу Хурайра сказал:

«Один человек спросил Пророка ﷺ: „О Посланник Аллаха, мы плаваем по морю и берём с собой мало воды. Если мы совершим ею омовение, то будем страдать от жажды. Можем ли мы совершать омовение морской водой?“ Посланник Аллаха ﷺ ответил: „Её вода чистая и очищающая, а то, что умирает в ней, дозволено в пищу“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Морская вода пригодна для омовения, а морские животные, погибшие в ней, дозволены в пищу.

Объяснение трудных слов
вуду

Ритуальное омовение, совершаемое перед молитвой.

очищающее средство

Вода, которая не только чиста, но и пригодна для ритуального очищения.

погибшее в ней

Морские животные, погибшие в воде; согласно словам этого хадиса, их дозволено есть.

Выводы учёных

Ученые делают вывод, что морская вода очищает и может использоваться для вуду, в том числе когда пресной воды мало. Слова о том, что погибает в море, служат доказательством дозволенности употреблять в пищу морских животных, умерших без ритуального заклания. Правовые школы обсуждают подробности и исключения, касающиеся отдельных морских животных, однако хадис подтверждает общее правило: море дает и воду для очищения, и дозволенную пищу.

Уроки на сегодня
  1. Во время морского путешествия используйте морскую воду для вуду, если чистой пресной воды мало.
  2. Если вы сомневаетесь в вопросах очищения или морской пищи, руководствуйтесь разъяснением Пророка ﷺ.
  3. Бережно расходуйте питьевую воду в пути и при необходимости сохраняйте ее для питья.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.