Sunan Abi Dawud, хадис 88
Передал Abdullah ibn al-Arqam. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn al-Arqam
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَرْقَمِ، أَنَّهُ خَرَجَ حَاجًّا أَوْ مُعْتَمِرًا وَمَعَهُ النَّاسُ وَهُوَ يَؤُمُّهُمْ فَلَمَّا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ أَقَامَ الصَّلاَةَ صَلاَةَ الصُّبْحِ ثُمَّ قَالَ لِيَتَقَدَّمْ أَحَدُكُمْ . وَذَهَبَ إِلَى الْخَلاَءِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا أَرَادَ أَحَدُكُمْ أَنْ يَذْهَبَ الْخَلاَءَ وَقَامَتِ الصَّلاَةُ فَلْيَبْدَأْ بِالْخَلاَءِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ وَشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ وَأَبُو ضَمْرَةَ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ رَجُلٍ حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَرْقَمَ وَالأَكْثَرُ الَّذِينَ رَوَوْهُ عَنْ هِشَامٍ قَالُوا كَمَا قَالَ زُهَيْرٌ .
Рассказал нам Ахмад ибн Юнус, рассказал нам Зухайр, рассказал нам Хишам ибн Урва, от своего отца, от Абдуллаха ибн аль-Аркама, что тот отправился в хадж или умру, и люди были с ним, и он руководил их молитвой. Однажды, когда он объявил начало утренней молитвы (фаджр), он сказал:
«Пусть кто-нибудь из вас выйдет вперед!» Затем он ушел в уборную, сказав: «Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: "Если кто-либо из вас захочет пойти в уборную, а молитва уже началась, пусть сначала пойдет в уборную"». Абу Дауд сказал: Вухайб ибн Халид, Шуайб ибн Исхак и Абу Дамра передали этот хадис от Хишама ибн Урвы, от его отца, от человека, который передал ему от Абдуллаха ибн Аркама, но большинство передатчиков от Хишама сказали то же, что и Зухайр.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Если вам срочно нужно в туалет, сначала сходите туда, а затем совершите молитву.
Призыв, указывающий, что коллективная молитва вот-вот начнётся.
Место для отправления естественных нужд; здесь имеется в виду поход в туалет.
Учёные выводят из этого предания, что человек, которому срочно нужно в туалет, сначала должен справить нужду, а затем совершить молитву, даже если коллективная молитва уже готова начаться. Это помогает молиться сосредоточенно и спокойно. Предписание касается действительной необходимости и не побуждает откладывать молитву без причины. Правовые школы обсуждают степень необходимости и её влияние на молитву, но признают важность устранения отвлекающего фактора и неудобства.
- Если перед молитвой вы ясно чувствуете потребность сходить в туалет, сначала сходите, а затем молитесь спокойнее.
- Если вам сначала нужно справить нужду, попросите другого человека возглавить коллективную молитву.
- Не откладывайте молитву без причины: это указание относится к случаям, когда необходимость мешает сосредоточиться и молиться спокойно.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.