Sunan Abi Dawud, хадис 91
Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Пророка ﷺ
- 1Mahmud ibn Khalid as‑Sulamiпередал его составителю Abu Dawudمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ السُّلَمِيُّ
- 2Ahmad ibn Aliأَحْمَدُ بْنُ عَلِيٍّ
- 3Thawrثَوْرٌ
- 4Yazid ibn Shurayh al‑Hadramiيَزِيدَ بْنِ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيِّ
- 5Abu Ha al‑Mu'adhdhinأَبِي حَىٍّ الْمُؤَذِّنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ثَوْرٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ أَبِي حَىٍّ الْمُؤَذِّنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لِرَجُلٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يُصَلِّيَ وَهُوَ حَقِنٌ حَتَّى يَتَخَفَّفَ " . ثُمَّ سَاقَ نَحْوَهُ عَلَى هَذَا اللَّفْظِ قَالَ " وَلاَ يَحِلُّ لِرَجُلٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَؤُمَّ قَوْمًا إِلاَّ بِإِذْنِهِمْ وَلاَ يَخْتَصَّ نَفْسَهُ بِدَعْوَةٍ دُونَهُمْ فَإِنْ فَعَلَ فَقَدْ خَانَهُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا مِنْ سُنَنِ أَهْلِ الشَّامِ لَمْ يَشْرَكْهُمْ فِيهَا أَحَدٌ .
Рассказал нам Махмуд ибн Халид ас-Сулами, рассказал нам Ахмад ибн Али, рассказал нам Саур, от Язида ибн Шурайха аль-Хадрами, от Абу Хайя аль-Муаззина, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:
«Не дозволено мужчине, который верует в Аллаха и в Последний день, совершать молитву, сдерживая позывы к естественной нужде, пока он не облегчится». Затем передатчик привел похожий хадис со следующими словами: «И не дозволено мужчине, который верует в Аллаха и в Последний день, быть имамом для людей без их разрешения, и не следует ему делать дуа только за себя, исключая других; если же он поступит так, то предаст их». Абу Дауд сказал: Это из сунны жителей Шама, и никто другой не передавал этот хадис вместе с ними.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Молитва требует телесного спокойствия и имама, который заботится о общине.
Сходить в туалет, чтобы избавиться от позыва к мочеиспусканию или дефекации.
Руководить коллективной молитвой в качестве имама.
Нарушить доверие людей, исключив их из мольбы.
Учёные заключают отсюда, что тому, кто испытывает сильную потребность сходить в туалет, следует сначала удовлетворить её, а затем совершить молитву, чтобы молиться сосредоточенно и спокойно. Предостережение относительно руководства молитвой указывает на то, что имам должен учитывать согласие и доверие общины. Кроме того, мольбу не следует выстраивать так, чтобы имам выделял себя и исключал присутствующих; эта формулировка подчёркивает заботу об общине.
- Если вы испытываете сильную потребность справить нужду, сходите в туалет до молитвы, чтобы молиться сосредоточенно.
- Имам должен учитывать согласие и доверие общины.
- Включайте присутствующих в свою мольбу и не исключайте их намеренно.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.