Молитва (салят) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 952

Передал Imran ibn Husain. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитва (салят)
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Sulayman al‑Anbariпередал его составителю Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ
  4. 4Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ
  5. 5Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ كَانَ بِيَ النَّاصُورُ فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ صَلِّ قَائِمًا فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَقَاعِدًا فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَعَلَى جَنْبٍ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Сулейман аль-Анбари, рассказал нам Ваки‘, от Ибрахима ибн Тахмана, от Хусейна аль-Му‘аллима, от Ибн Бурайды, от ‘Имрана ибн Хусейна, который сказал:

«У меня был свищ, и я спросил Пророка ﷺ. Он сказал: „Совершай молитву стоя; если не сможешь — то сидя; а если и это не сможешь — то лёжа на боку“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Кто не может молиться стоя, молится сидя или лёжа на боку.

Объяснение трудных слов
Свищ

Аномальный канал или соединение в организме; этот недуг ограничивал Имрана ибн Хусайна.

Лёжа на боку

Совершать молитву лёжа на одном боку, когда стоять и сидеть невозможно.

Выводы учёных

Учёные выводят отсюда, что положение во время молитвы определяется возможностями человека: стоя, если он может; иначе — сидя, а если невозможно и это — лёжа на боку. Все четыре суннитские правовые школы признают этот принцип; подробные правила поз и жестов при невозможности совершать молитву обычным образом изложены в их правовых постановлениях.

Уроки на сегодня
  1. Молитесь стоя, если можете; измените положение, если болезнь или ограничение этому мешают.
  2. Если недомогание сохраняется, обратитесь к компетентному учёному, чтобы узнать, как на практике изменить положения во время молитвы.
  3. Помогайте больному совершать молитву по мере его возможностей, не возлагая на него непосильную ношу.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.