Молитва (салят) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 978

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитва (салят)
سنن أبي داود

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ بِشْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنِ الْحَكَمِ، بِإِسْنَادِهِ بِهَذَا قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الزُّبَيْرُ بْنُ عَدِيٍّ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى كَمَا رَوَاهُ مِسْعَرٌ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ مِثْلَهُ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Аля’, рассказал нам Ибн Бишр, от Мис’ара, от аль-Хакама, с его иснадом:

«О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада, как Ты благословил Ибрахима, поистине, Ты — Восхваляемый, Славный! О Аллах, даруй благодать Мухаммаду и роду Мухаммада, как Ты даровал благодать роду Ибрахима, поистине, Ты — Восхваляемый, Славный!» Абу Дауд сказал: Это также передал аз-Зубайр ибн Ади от Ибн Аби Лейлы так же, как передал Мис’ар, за исключением того, что он сказал: «...как Ты благословил род Ибрахима, поистине, Ты — Восхваляемый, Славный, и даруй благодать Мухаммаду», а затем привел хадис полностью.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророческая мольба просит благословения для Мухаммада ﷺ и его семьи.

Объяснение трудных слов
Салават

Молитвы и благословения, которые просят у Аллаха для Пророка ﷺ.

Аль

Семья или домочадцы; здесь имеется в виду семья Мухаммада ﷺ.

Барака

Божественное благословение, несущее непреходящее благо и благополучие.

Выводы учёных

Учёные приводят это предание как допустимую формулировку салавата в молитве. Эти слова показывают, что у Аллаха просят благословения для Мухаммада ﷺ и его семьи, упоминая также Ибрахима. В вариантах передачи различается упоминание Ибрахима и его семьи; это разнообразие допускает несколько достоверно переданных формулировок.

Уроки на сегодня
  1. Выучите достоверную формулировку салавата и произносите её в молитве внимательно.
  2. Искренне и почтительно просите Аллаха благословить Мухаммада ﷺ и его семью.
  3. Не смущайтесь небольшими различиями между достоверными формулировками; придерживайтесь надёжного предания.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.