Очищение · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 99

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Очищение
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaпередал его составителю Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Ishaq ibn Mansurإِسْحَاقَ بْنَ مَنْصُورٍ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
  4. 4Мужчина (имя не упомянуто)رَجُلٍ
  5. 5Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  6. 6Его отец, Urwaأَبِيهِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَنَّ إِسْحَاقَ بْنَ مَنْصُورٍ، حَدَّثَهُمْ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Аля’, что Исхак ибн Мансур передал им от Хаммада ибн Саламы, от некоего мужчины, от Хишама ибн ‘Урвы, от его отца, от ‘Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая передала от Пророка ﷺ подобное этому.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Передача от Аиши приводит дополнительную цепочку передатчиков того же хадиса.

Объяснение трудных слов
цепочка передатчиков

Последовательность людей, передававших высказывание или сообщение друг другу.

от одного человека

В этом тексте передатчик не назван по имени.

таким же образом

Содержание совпадает с версией, упомянутой ранее.

Выводы учёных

Учёные-хадисоведы уделяют внимание как тексту, так и цепочке передатчиков и сопоставляют разные пути передачи, оценивая предания. Выражение «таким же образом» отсылает к ранее упомянутой версии; сам по себе этот отрывок не устанавливает нового практического правила, касающегося очищения.

Уроки на сегодня
  1. При изучении хадиса отмечайте и его текст, и указанный путь передачи.
  2. Сопоставляйте параллельные версии, прежде чем делать выводы о смысле предания.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.