Sahih al-Bukhari, хадис 1007
Передал Abdullah ibn Masud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaпередал его составителю al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَأَى مِنَ النَّاسِ إِدْبَارًا قَالَ " اللَّهُمَّ سَبْعٌ كَسَبْعِ يُوسُفَ ". فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ حَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْجُلُودَ وَالْمَيْتَةَ وَالْجِيَفَ، وَيَنْظُرَ أَحَدُهُمْ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرَى الدُّخَانَ مِنَ الْجُوعِ، فَأَتَاهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّكَ تَأْمُرُ بِطَاعَةِ اللَّهِ وَبِصِلَةِ الرَّحِمِ وَإِنَّ قَوْمَكَ قَدْ هَلَكُوا، فَادْعُ اللَّهَ لَهُمْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ} إِلَى قَوْلِهِ {عَائِدُونَ * يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى} فَالْبَطْشَةُ يَوْمَ بَدْرٍ، وَقَدْ مَضَتِ الدُّخَانُ وَالْبَطْشَةُ وَاللِّزَامُ وَآيَةُ الرُّومِ.
Рассказал нам Усман ибн Абу Шайба, сказав: Рассказал нам Джарир, от Мансура, от Абу ад-Духи, от Масрука, который сказал: Мы находились у Абдуллаха, и он сказал:
«Когда Пророк ﷺ увидел отвращение людей, он сказал: „О Аллах! Нашли на них семь лет, подобные семи годам Юсуфа!“ И постигла их засуха, уничтожившая всё, так что они стали есть шкуры, падаль и гниющие трупы животных. Когда кто-нибудь из них смотрел на небо, он видел дым от голода. Тогда к нему пришёл Абу Суфьян и сказал: „О Мухаммад! Ты велишь подчиняться Аллаху и поддерживать родственные связи, а твой народ гибнет, так обратись же с мольбой к Аллаху за них!“ Всевышний Аллах ниспослал: {Подожди же дня, когда небо принесёт явный дым} до Его слов: {Вы вернётесь [к неверию] * В тот день, когда Мы схватим вас великой хваткой}. Великая хватка произошла в день битвы при Бадре. Дым, хватка, неизбежное наказание и знамение о римлянах уже миновали».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ молил об избавлении от голода, постигшего его народ.
Когда курайшиты отвернулись от послания, Пророк ﷺ молил о том, чтобы их постигли годы голода, подобные годам во времена Юсуфа. Засуха тяжело ударила по ним; тогда Абу Суфьян попросил его обратиться к Аллаху с мольбой об облегчении.
Просьба к Аллаху ниспослать дождь и избавить от засухи.
Отсылка к голоду, постигшему землю во времена пророка Юсуфа.
Мощная хватка или кара; Ибн Масуд понимает здесь под этим поражение курайшитов при Бадре.
Ибн Масуд связывает упомянутую великую хватку с битвой при Бадре и утверждает, что дым, хватка, неизбежная кара и знамение Ар-Рум уже произошли. Учёные обсуждают это толкование при разборе аятов 44:10–16. Предание также показывает, что пророческая мольба о ниспослании кары может последовать за упорным отказом принять истину, а позднее Пророка ﷺ просили молиться об избавлении.
- Во время засухи и нужды обращайтесь к Аллаху с искренними мольбами.
- Серьёзно относитесь к призыву повиноваться Аллаху и поддерживать родственные связи, даже когда обстоятельства тяжёлые.
- В беде просите об избавлении не только для себя, но молитесь и за тех, кого она постигла.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.