Sahih al-Bukhari, хадис 1020
Передал Abdullah ibn Masud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Masud
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، وَالأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ أَتَيْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ فَقَالَ إِنَّ قُرَيْشًا أَبْطَئُوا عَنِ الإِسْلاَمِ،، فَدَعَا عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ حَتَّى هَلَكُوا فِيهَا وَأَكَلُوا الْمَيْتَةَ وَالْعِظَامَ، فَجَاءَهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ، جِئْتَ تَأْمُرُ بِصِلَةِ الرَّحِمِ، وَإِنَّ قَوْمَكَ هَلَكُوا، فَادْعُ اللَّهَ. فَقَرَأَ {فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ} ثُمَّ عَادُوا إِلَى كُفْرِهِمْ فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى {يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى} يَوْمَ بَدْرٍ. قَالَ وَزَادَ أَسْبَاطٌ عَنْ مَنْصُورٍ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَسُقُوا الْغَيْثَ، فَأَطْبَقَتْ عَلَيْهِمْ سَبْعًا، وَشَكَا النَّاسُ كَثْرَةَ الْمَطَرِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ". فَانْحَدَرَتِ السَّحَابَةُ عَنْ رَأْسِهِ، فَسُقُوا النَّاسُ حَوْلَهُمْ.
Рассказал нам Мухаммад ибн Касир, от Суфьяна, рассказали нам Мансур и аль-А‘маш, от Абу ад-Духа, от Масрука, который сказал:
«Я пришёл к Ибн Мас‘уду, и он сказал: „Когда курайшиты медлили с принятием Ислама, Пророк ﷺ воззвал к Аллаху против них, и их постиг год засухи, во время которого они гибли и ели падаль и кости. Тогда к нему пришёл Абу Суфьян и сказал: ‚О Мухаммад! Ты велел поддерживать родственные связи, а твой народ гибнет, так обратись же с мольбой к Аллаху!‘ Пророк ﷺ прочитал аят: {Подожди же дня, когда небо принесёт явный дым}. Когда бедствие было снято, они вновь вернулись к своему неверию, и об этом слова Всевышнего Аллаха: {В тот день, когда Мы схватим великой хваткой} — это день битвы при Бадре“. Асбат добавил со слов Мансура: „Посланник Аллаха ﷺ помолился за них, и им был ниспослан дождь, который шёл непрерывно семь дней. Люди стали жаловаться на обилие осадков, и Пророк ﷺ сказал: ‚О Аллах! Вокруг нас, но не на нас!‘ Облако отошло от его головы, и люди вокруг были напоены дождём“.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ просил ниспослать дождь и защитить от вреда чрезмерных осадков.
Курайшитов постигла засуха после того, как Пророк ﷺ обратился с мольбой против них. Абу Суфьян попросил его просить Аллаха о помощи; после того как дождь шёл семь дней, Пророк ﷺ попросил, чтобы дождь шёл вокруг них, а не над ними.
Просьба к Аллаху ниспослать дождь, обычно посредством мольбы или особой молитвы.
Дождь, ниспосланный как помощь и облегчение.
Суровая кара; Ибн Масуд истолковывает этот аят как относящийся ко дню битвы при Бадре.
Ибн Масуд связывает аяты суры ад-Духан с голодом, постигшим курайшитов, и с битвой при Бадре. Учёные заключают из мольбы «вокруг нас, а не над нами», что дозволено просить Аллаха о дожде и одновременно просить защиты от вреда чрезмерных осадков. Это сообщение также учит, что Пророк ﷺ проявлял милосердие, когда его просили о помощи, даже к тем, кто прежде сражался против него.
- Просите Аллаха о пропитании и облегчении, когда людей постигает засуха или иная нужда.
- Если дождь причиняет вред, просите облегчения и защиты, как это делал Пророк ﷺ.
- Проявляйте милосердие к нуждающимся и помогайте им, даже если прежде между вами был конфликт.
Это сообщение также рассказывает о просьбе ниспослать дождь и дополняет описание практики истискаа.
Sahih al-Bukhari · #1019 (Sahih)В нём также говорится, как Пророк ﷺ просил Аллаха о дожде, когда люди страдали от засухи.
Sahih al-Bukhari · #1021 (Sahih)Этот хадис касается мольбы о дожде во время пятничной проповеди и показывает другой случай истискаа.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.