Sahih al-Bukhari, хадис 1006
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Qutaybaпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Mughira ibn Abd ar‑Rahmanمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ يَقُولُ " اللَّهُمَّ أَنْجِ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، اللَّهُمَّ أَنْجِ سَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ، اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ". وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " غِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا، وَأَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ ". قَالَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ هَذَا كُلُّهُ فِي الصُّبْحِ.
Рассказал нам Кутайба, рассказал нам Мугира ибн Абд ар-Рахман от Абу аз-Зинада, от аль-А’раджа, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ, когда поднимал голову из поясного поклона в последнем ракате, говорил:
«О Аллах, спаси Айяша ибн Аби Рабиа! О Аллах, спаси Саламу ибн Хишама! О Аллах, спаси аль-Валида ибн аль-Валида! О Аллах, спаси слабых верующих! О Аллах, обрушь Свою кару на племя Мудар и сделай их годы подобными годам Юсуфа!» И также Пророк ﷺ сказал: «Племя Гифар — да простит его Аллах, и племя Аслам — да дарует ему Аллах мир!» Ибн Аби аз-Зинад передал от своего отца, что всё это произносилось в утренней молитве (Фаджр).
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ во время утренней молитвы возносил мольбы за гонимых верующих и против их противников.
Мольба, произносимая во время молитвы.
Группа арабских племён, упомянутая в мольбе.
Указание на годы голода в истории пророка Юсуфа.
Учёные заключают из этого предания, что имам может во время молитвы возносить мольбы за притесняемых верующих и что кунут в последнем ракаате утренней молитвы передан в преданиях. Правовые школы расходятся во мнениях о постоянном совершении кунута в утренней молитве: ханафитская и ханбалитская школы обычно ограничивают его особыми обстоятельствами, тогда как шафиитская школа регулярно рекомендует его, а маликитская школа также считает его желательным. В предании упоминаются и мольбы против враждебной группы; учёные рассматривают такие мольбы в конкретном контексте гонений и вражды.
- Находите в своих молитвах время, чтобы вспоминать притесняемых людей и просить для них помощи.
- Просите защиты и мира для общин, не забывая о нуждах других людей.
- Изучайте правила кунута согласно правовой школе, которой следуете, и возносите мольбы с учётом их контекста.
Также описывает кунут в утренней молитве и помогает сопоставить предания о его продолжительности и причине.
Sahih al-Bukhari · #1001 (Sahih)Непосредственно рассматривает вопрос о том, совершал ли Пророк ﷺ кунут в утренней молитве.
Sahih al-Bukhari · #1007 (Sahih)Также упоминает мольбу о годах засухи, что соотносится с упоминанием Юсуфа.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.