Мольба о дожде (истиска) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1013

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Мольба о дожде (истиска)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَذْكُرُ أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ مِنْ باب كَانَ وُجَاهَ الْمِنْبَرِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ فَاسْتَقْبَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَتِ الْمَوَاشِي وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يُغِيثُنَا‏.‏ قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اسْقِنَا، اللَّهُمَّ اسْقِنَا، اللَّهُمَّ اسْقِنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَلاَ وَاللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ مِنْ سَحَابٍ وَلاَ قَزَعَةً وَلاَ شَيْئًا، وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ سَلْعٍ مِنْ بَيْتٍ وَلاَ دَارٍ، قَالَ فَطَلَعَتْ مِنْ وَرَائِهِ سَحَابَةٌ مِثْلُ التُّرْسِ، فَلَمَّا تَوَسَّطَتِ السَّمَاءَ انْتَشَرَتْ ثُمَّ أَمْطَرَتْ‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا الشَّمْسَ سِتًّا، ثُمَّ دَخَلَ رَجُلٌ مِنْ ذَلِكَ الْبَابِ فِي الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ، فَاسْتَقْبَلَهُ قَائِمًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يُمْسِكْهَا، قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا، اللَّهُمَّ عَلَى الآكَامِ وَالْجِبَالِ وَالآجَامِ وَالظِّرَابِ وَالأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَانْقَطَعَتْ وَخَرَجْنَا نَمْشِي فِي الشَّمْسِ‏.‏ قَالَ شَرِيكٌ فَسَأَلْتُ أَنَسًا أَهُوَ الرَّجُلُ الأَوَّلُ قَالَ لاَ أَدْرِي‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад, сказавший: сообщил нам Абу Дамра, Анас ибн Ияд, сказавший: рассказал нам Шарик ибн Абдуллах ибн Аби Намир, что он слышал, как Анас ибн Малик упоминал, что в пятницу один человек вошёл через ворота, находившиеся напротив минбара, в то время как Посланник Аллаха ﷺ стоял и произносил проповедь. Он встал перед Посланником Аллаха ﷺ и сказал:

«О Посланник Аллаха! Скот гибнет, а дороги перекрыты, так попроси же Аллаха напоить нас дождём!» Он сказал: «И Посланник Аллаха ﷺ поднял свои руки и сказал: “О Аллах, напои нас! О Аллах, напои нас! О Аллах, напои нас!”» Анас сказал: «Клянусь Аллахом, мы не видели на небе ни облака, ни клочка, ничего, и между нами и горой Саль не было ни дома, ни строения». Затем из-за неё появилось облако, похожее на щит, и когда оно достигло середины неба, оно распространилось и пошёл дождь. Клянусь Аллахом, мы не видели солнца шесть дней. Затем в следующую пятницу через те же ворота вошёл человек, пока Посланник Аллаха ﷺ стоял и произносил проповедь. Он встал перед ним и сказал: «О Посланник Аллаха! Имущество гибнет, а дороги перекрыты, так попроси же Аллаха удержать дождь!» Посланник Аллаха ﷺ поднял свои руки и сказал: «О Аллах, вокруг нас, а не над нами! О Аллах, на холмы, горы, возвышенности, долины и места произрастания деревьев!» Дождь прекратился, и мы вышли гулять под солнцем. Шарик сказал: «Я спросил Анаса, был ли это тот же самый человек, что и в первый раз, и он ответил: “Не знаю”».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ попросил Аллаха ниспослать дождь, а позднее попросил направить его в другое место.

Объяснение трудных слов
Истиска

Просьба к Аллаху о дожде посредством мольбы.

Саляʿ

Гора неподалёку от Медины, упомянутая в рассказе.

Акам

Холмы или возвышенные места.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что дозволено просить дождя в мольбе и что имам может обращаться с мольбой за общину во время пятничной проповеди. При этом Пророк ﷺ поднял руки. Если дождь причиняет вред, дозволено просить Аллаха направить его в места, где он будет полезен, а не на жилые районы. Предание также показывает, что следует просить помощи у Аллаха и одновременно практически учитывать последствия дождя.

Уроки на сегодня
  1. Во время засухи искренне обращайтесь к Аллаху с мольбой и просите дождя, полезного людям и животным.
  2. Если дождь причиняет вред, просите защиты и о том, чтобы он шёл там, где не повредит окрестностям.
  3. Молитесь о нуждах общины и одновременно принимайте необходимые практические меры для уменьшения ущерба.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.